1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:14,621 --> 00:01:17,248
- "เปิดภาชนะกระเบื้องเดี๋ยวนี้

4
00:01:18,249 --> 00:01:21,544
“เงาแห่งความมืด สิ่งมีชีวิตเลวร้าย”

5
00:01:25,965 --> 00:01:27,550
- เราอยู่ที่นี่.

6
00:01:28,426 --> 00:01:32,055
- คุณพูดคำวิเศษ
- นี่จอห์นนี่.

7
00:01:32,931 --> 00:01:36,643
เวลารางวัลที่คุณชนะ
เดินทางไปซูเปอร์โบวล์!

8
00:01:36,643 --> 00:01:38,269
- ให้ฉัน.

9
00:01:38,269 --> 00:01:39,395
ใช้อันนี้.

10
00:01:39,395 --> 00:01:40,772
- ปิดตาของคุณ
- ทำไม?

11
00:01:40,772 --> 00:01:42,190
ใช้หัวของคุณ

12
00:01:45,902 --> 00:01:46,903
- หนังสือ!

13
00:01:46,903 --> 00:01:48,321
- "เงาแห่งความมืด!"
- ไม่!

14
00:01:48,321 --> 00:01:49,656
- "สิ่งมีชีวิตเลวร้าย!

15
00:01:49,656 --> 00:01:52,575
“เปลี่ยนฉันให้กลายเป็นไฟเผาผลาญ!”

16
00:02:27,193 --> 00:02:28,778
- สวัสดีตอนเช้า.

17
00:02:28,778 --> 00:02:30,071
นี่คือ WGAZ, GAZ

18
00:02:31,239 --> 00:02:33,074
ลุกขึ้นและส่องแสง

19
00:02:33,074 --> 00:02:34,701
เป็นวันแรกของสัปดาห์แห่งการเล่นตลก

20
00:02:34,701 --> 00:02:37,662
พวกเบต้าจะได้คืนไหม
มงกุฎเล่นตลกจาก Gammas?

21
00:02:37,662 --> 00:02:39,372
เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้

22
00:03:11,863 --> 00:03:12,655
- เฮ้!

23
00:03:31,924 --> 00:03:32,884
- เฮ้!

24
00:04:23,351 --> 00:04:24,310
- โอ้อึ!

25
00:04:36,489 --> 00:04:37,907
- ฮะ?

26
00:04:37,907 --> 00:04:38,699
ว้าว!

27
00:04:44,288 --> 00:04:46,749
ศาสตราจารย์หลีกทาง!

28
00:04:48,709 --> 00:04:49,502
ว้าว!

29
00:05:27,373 --> 00:05:28,166
- อะไร?

30
00:05:36,924 --> 00:05:37,717
ว้าว.

31
00:05:40,386 --> 00:05:41,262
อันดับหนึ่ง.

32
00:05:43,222 --> 00:05:45,766
นี่คือหนึ่งสำหรับคอลเลกชัน

33
00:05:50,563 --> 00:05:51,439
ว้าว ว้าว!

34
00:06:04,535 --> 00:06:07,246
เสกวิญญาณแห่งความรื่นเริงอันมืดมน

35
00:06:08,206 --> 00:06:10,333
คำพูดลึกลับของตำนานโบราณ

36
00:06:10,333 --> 00:06:13,586
ทำให้ผีปอบหลับลึกไม่อีกต่อไป

37
00:06:16,047 --> 00:06:19,675
ผ่านการเต้นรำอันแสนวิเศษยามค่ำคืน

38
00:06:21,469 --> 00:06:23,554
ว้าว นี่มันอะไรกันเนี่ย?

39
00:06:25,139 --> 00:06:26,182
- เฮ้ เวส มานี่!

40
00:06:26,182 --> 00:06:27,266
เราจะสายแล้ว

41
00:06:27,266 --> 00:06:28,351
มันเป็นสัปดาห์แห่งการเล่นตลก

42
00:06:28,351 --> 00:06:30,436
- ใช่ โอเค โอเค ฉันจะมา

43
00:06:34,273 --> 00:06:36,484
-ใช้จ่ายไม่หมด
วันบนกระป๋องเพื่อน

44
00:06:36,484 --> 00:06:37,860
คุณทำอะไรลงไป?

45
00:06:42,949 --> 00:06:46,244
พี่น้อง..มีแค่นี้.
ไม่ต้องเปรียบเทียบแกมม่าดึง

46
00:06:46,244 --> 00:06:48,371
ด้วยเบต้าซีต้า เธต้าดึง

47
00:06:48,371 --> 00:06:50,373
แกมม่าจะมีไหวพริบในการเจาะหรือไม่

48
00:06:50,373 --> 00:06:52,708
และต่อท่อน้ำน้ำพุทุกแห่งในมหาวิทยาลัยใหม่ใช่ไหม?

49
00:06:59,507 --> 00:07:01,717
แกมมาปอนด์อาจเป็นแกมมาปอนด์ได้หรือไม่

50
00:07:01,717 --> 00:07:05,888
เคยคิดที่จะสวมแท่นอีเจ็คเตอร์บ้างไหม?

51
00:07:08,724 --> 00:07:11,269
- ข้ามคาร์เตอร์ คุณคือพระเจ้าที่กำลังกระชาก

52
00:07:12,979 --> 00:07:14,230
- และจำไว้ว่า
คุณทานอาหารกลางวันด้วย

53
00:07:14,230 --> 00:07:15,940
คณะผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ในเวลาเที่ยงวันนี้

54
00:07:18,150 --> 00:07:19,443
- โอ้.

55
00:07:19,443 --> 00:07:21,112
-เอาล่ะ ย้าย ย้าย ย้าย

56
00:07:21,112 --> 00:07:22,572
อาจารย์ผ่านมา..

57
00:07:24,448 --> 00:07:26,033
- โอ้มันเป็นชายชรา

58
00:07:26,033 --> 00:07:26,951
- สมบูรณ์แบบ.

59
00:07:29,245 --> 00:07:34,000
- พี่น้องตอนนี้นี่คือก
ตัวอย่างที่สำคัญของง่อยงัด

60
00:07:34,000 --> 00:07:36,794
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นผู้กระทำความผิด
แกมมา Psis ที่ระบายออกจากสมอง

61
00:07:38,254 --> 00:07:41,549
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขากำลังเล็งก
ปืนฉีดน้ำมาหาเราตอนนี้

62
00:07:41,549 --> 00:07:43,050
- เอาล่ะ มาเลยตอนนี้
- กำลังผ่านไป.

63
00:07:43,050 --> 00:07:43,884
กำลังผ่านไป.
- เอาล่ะ ได้โปรด

64
00:07:43,884 --> 00:07:45,636
- มีชั้นเรียนเป็น
จัดขึ้นวันนี้นะรู้ยัง

65
00:07:48,598 --> 00:07:49,473
- ศาสตราจารย์ รักนาร์.

66
00:07:55,563 --> 00:07:56,397
- คาร์เตอร์.

67
00:07:56,397 --> 00:07:57,565
อย่าแตะต้องฉัน

68
00:07:57,565 --> 00:07:59,483
- ตบมัน ตบมัน ห่อมัน

69
00:08:01,277 --> 00:08:03,738
- คุณจะไม่หนีไปกับ
การเล่นตลกที่โง่เขลาในปีนี้

70
00:08:03,738 --> 00:08:04,822
- แต่นั่นไม่ใช่เรา

71
00:08:04,822 --> 00:08:07,783
- ฉันจับคุณอีกครั้ง

72
00:08:07,783 --> 00:08:10,161
คุณและน้องชายโง่ๆ ของคุณออกไปแล้ว

73
00:08:11,120 --> 00:08:12,246
- ฮะ!
- มา.

74
00:08:15,207 --> 00:08:17,376
- แกมม่า แกมม่า แกมม่า!

75
00:08:21,255 --> 00:08:23,049
- ใช่ ตบมือ ตบ และห่อมัน

76
00:08:24,884 --> 00:08:26,719
น่าเสียดายนะคาร์เตอร์

77
00:08:26,719 --> 00:08:29,597
- ไฮล์แมน คุณคิดว่า
แทคติคเหี้ยๆแบบนั้น

78
00:08:29,597 --> 00:08:31,682
กำลังจะชนะคุณ
มงกุฎเล่นตลกในปีนี้?

79
00:08:31,682 --> 00:08:33,643
- รอ ทำซ้ำ ทำซ้ำ

80
00:08:33,643 --> 00:08:35,686
- ผู้แพ้ที่น่าสงสาร สกิปปี้
- เฮ้ ไฮล์แมน

81
00:08:35,686 --> 00:08:36,896
คุณจะทำอย่างไร ส่งผู้พิพากษาทั้งหมด

82
00:08:36,896 --> 00:08:38,773
ไปฟลอริดาอีกครั้งในปีนี้?

83
00:08:40,608 --> 00:08:42,151
- มาคืนวันพุธมงกุฏนั้น

84
00:08:42,151 --> 00:08:43,861
จะกลับมาในที่ที่มันอยู่

85
00:08:43,861 --> 00:08:46,447
ที่เบต้า ซีต้า เธต้า

86
00:08:46,447 --> 00:08:47,948
- ใช่!

87
00:08:47,948 --> 00:08:49,867
เบต้าเธต้า

88
00:08:49,867 --> 00:08:51,744
ไม่มีใครยิ่งใหญ่กว่า
- เราคือราชาแห่งการแกล้ง

89
00:08:51,744 --> 00:08:53,245
เบต้าเธต้า

90
00:08:53,245 --> 00:08:55,206
มากขึ้น

91
00:08:55,206 --> 00:08:56,248
- พวกเขาตลก.

92
00:08:56,248 --> 00:09:00,711
พวกเขาตลก

93
00:09:00,711 --> 00:09:05,633
- ฉันต้องทำให้เสร็จ
เอกสารสองเทอมเมื่อคืนนี้

94
00:09:05,841 --> 00:09:08,969
- ฉันปาร์ตี้อย่างสนุกสนานเมื่อคืนนี้

95
00:09:10,346 --> 00:09:12,723
- พวกคุณไป
ไปเล่นเกมคืนนี้ไหม?

96
00:09:17,687 --> 00:09:18,479
- สวัสดีเอริน

97
00:09:19,438 --> 00:09:20,314
- สวัสดีสคิป

98
00:09:22,400 --> 00:09:23,526
- เดี๋ยวก่อนอย่ากินอันนั้น

99
00:09:25,027 --> 00:09:27,321
- ทำไมไม่?
- เพราะมันคือขี้ผึ้ง

100
00:09:27,321 --> 00:09:28,489
พวกมันทั้งหมดเป็นขี้ผึ้ง

101
00:09:28,489 --> 00:09:31,200
- นี่ สคิป คุณค่อนข้างแยงเกอร์นะ

102
00:09:31,200 --> 00:09:33,077
พนันได้เลยว่าคุณใช้เวลาทั้งคืนไปกับการแต่งตัวอันนั้น

103
00:09:33,077 --> 00:09:34,787
- ฟังนะ เอริน เรื่องเมื่อคืนนี้

104
00:09:34,787 --> 00:09:37,248
ฉันแน่ใจว่าคุณคิดว่าฉันเป็น
ก้อนดินที่ไม่รู้สึกและเห็นแก่ตัว

105
00:09:37,248 --> 00:09:38,416
- ไม่ต้องพูดถึงพลังจิต

106
00:09:38,416 --> 00:09:39,458
- แต่ฉันไม่ได้ยืนหยัดคุณ

107
00:09:39,458 --> 00:09:41,836
ฉันแค่ลืมไปบ้าง

108
00:09:41,836 --> 00:09:43,963
- โอ้ เอาล่ะ ในเมื่อคุณพูดแบบนั้น

109
00:09:43,963 --> 00:09:45,548
- เอาน่า เธอก็รู้ว่ามันเป็นสัปดาห์แห่งการแกล้งกัน

110
00:09:45,548 --> 00:09:47,633
รู้ยังเบต้าซีต้าเท่าไหร่
ธีต้าต้องการมงกุฎคืน

111
00:09:47,633 --> 00:09:49,719
- และคุณก็รู้ว่าเรามี
ออกเดทเมื่อคืนนี้ ข้ามไป

112
00:09:49,719 --> 00:09:50,928
- ลำดับความสำคัญของคุณอยู่ที่ไหน?

113
00:09:50,928 --> 00:09:52,430
- คุณคือคนสำคัญของฉัน เอริน

114
00:09:53,597 --> 00:09:55,474
เอาน่า ปล่อยให้คนมีเสน่ห์เป็นยังไงบ้าง

115
00:09:55,474 --> 00:09:57,560
ผู้ชายหน้าตาดีพาคุณไปเรียนเหรอ?

116
00:09:59,562 --> 00:10:00,354
- ดี.

117
00:10:01,647 --> 00:10:02,773
- เอริน.
- เจเรมี.

118
00:10:02,773 --> 00:10:04,567
คุณรู้จักสกิปใช่ไหม?

119
00:10:04,567 --> 00:10:05,359
- แน่นอน.

120
00:10:06,277 --> 00:10:07,737
เป็นยังไงบ้าง สกิ๊ปปี้?

121
00:10:12,491 --> 00:10:13,367
ตีสอง

122
00:10:33,345 --> 00:10:34,138
- ยู้ฮู!

123
00:11:01,415 --> 00:11:02,917
- เราได้เขาแล้ว!

124
00:11:18,891 --> 00:11:21,977
- นี่คือสถาบันการศึกษา

125
00:11:23,646 --> 00:11:25,981
และพวกคุณที่ลืมสิ่งนั้น

126
00:11:25,981 --> 00:11:27,817
คงจะมีเวลาอีกมาก

127
00:11:27,817 --> 00:11:29,652
มือของคุณที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

128
00:11:34,031 --> 00:11:37,993
เอาล่ะ ตำนานของแพนโดร่า

129
00:11:39,453 --> 00:11:41,330
ฉันเชื่อว่าคุณทุกคนคุ้นเคย

130
00:11:41,330 --> 00:11:43,666
ตัวคุณเองกับกล่องแพนโดร่าเหรอ?

131
00:11:44,625 --> 00:11:45,417
ตลกอะไร?

132
00:11:50,840 --> 00:11:52,591
แพนโดร่า

133
00:11:54,927 --> 00:11:55,761
มีเสน่ห์.

134
00:11:56,762 --> 00:11:57,638
ฉลาดแกมโกง

135
00:11:59,348 --> 00:12:00,850
สิ่งมีชีวิตที่อยากรู้อยากเห็น

136
00:12:04,603 --> 00:12:06,814
คุณเนสเล่ย์ คุณปาล์ม ฉันทำให้คุณเบื่อหรือเปล่า?

137
00:12:08,691 --> 00:12:10,901
- อ๋อครับท่าน

138
00:12:12,945 --> 00:12:15,072
- "นิทานปอบ"

139
00:12:15,072 --> 00:12:17,700
การ์ตูนเรื่องนั้นน่าสนใจกว่าไหม
ถึงคุณมากกว่าชั้นเรียนของฉันเหรอ?

140
00:12:20,035 --> 00:12:21,537
- ก็ใช่ครับท่าน

141
00:12:24,707 --> 00:12:26,542
- ไม่นะ!

142
00:12:26,542 --> 00:12:27,334
เอ่อโอ้

143
00:12:33,549 --> 00:12:35,718
- "นิทานปอบ

144
00:12:35,718 --> 00:12:36,927
บทที่หนึ่ง

145
00:12:39,805 --> 00:12:42,099
เหล่าภูตผีวิญญาณ,

146
00:12:42,099 --> 00:12:44,643
มีรูปร่างแปลกประหลาด

147
00:12:44,643 --> 00:12:48,272
ถูกเรียกอย่างหยาบคายให้มาเกิด

148
00:12:48,272 --> 00:12:51,150
ตื่นขึ้นมาด้วยสิ่งนี้ เสียงเรียกของนักเวทย์

149
00:12:54,153 --> 00:12:56,989
ประตูทะลุ เข้ามาอย่างเร่งรีบ

150
00:12:56,989 --> 00:13:01,785
ผ่านเครื่องลายครามสถานที่แห่งขยะโลก”

151
00:13:01,785 --> 00:13:04,663
นี่เป็นขยะ!

152
00:13:04,663 --> 00:13:05,497
- ว้าว!

153
00:13:11,462 --> 00:13:14,465
- หมดความโง่เขลานี้แล้ว

154
00:13:14,465 --> 00:13:19,428
ตอนนี้ฉันอยากให้พวกคุณทุกคน
หยิบกระดาษและดินสอออกมา

155
00:13:19,637 --> 00:13:22,806
และเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับแบบทดสอบป๊อป

156
00:13:42,743 --> 00:13:44,119
หัวเราะถ้าคุณต้อง

157
00:13:44,119 --> 00:13:45,746
แต่มันจะจ่ายให้คุณจำ

158
00:13:45,746 --> 00:13:47,164
ว่าในฐานะศาสตราจารย์คณะมนุษยศาสตร์'

159
00:13:47,164 --> 00:13:49,833
ฉันยังเป็นคณบดีนักศึกษาด้วย

160
00:13:49,833 --> 00:13:51,335
และใบรับรองผลการเรียนของคุณ

161
00:13:51,335 --> 00:13:55,130
การสำเร็จการศึกษาของคุณของคุณ
อนาคตอยู่ในมือของฉัน

162
00:13:55,130 --> 00:13:58,175
และถ้าเกิดสงครามแกล้งโง่เขลาระหว่างนี้

163
00:13:58,175 --> 00:14:01,679
พี่น้องของคุณ
ต่อขวานจะล้ม!

164
00:14:07,726 --> 00:14:09,895
- ข้ามไป เราหาไม่เจอ
พิซซ่าที่เราสั่ง

165
00:14:09,895 --> 00:14:11,563
- คุณมีไส้กรอกขนาดใหญ่หรือไม่?

166
00:14:11,563 --> 00:14:12,564
- ยังไม่มีข้อร้องเรียน

167
00:14:17,194 --> 00:14:20,364
- เฮ้ แมรีแอนน์ ดูนี่สิ

168
00:14:22,199 --> 00:14:23,659
- ชอบยามาบาชิของฉันเหรอ?

169
00:14:23,659 --> 00:14:25,953
มีคานสามอัน
ระบบติดตามด้วยเลเซอร์,

170
00:14:25,953 --> 00:14:27,329
ฟังก์ชั่นเล่นอัตโนมัติเชิงเส้น

171
00:14:27,329 --> 00:14:29,456
และเทปเสียงสองหลัก

172
00:14:29,456 --> 00:14:30,582
- คุณพุด

173
00:14:32,751 --> 00:14:34,628
- สกอตต์ เล่นแยมของฉันหน่อยสิ!

174
00:14:34,628 --> 00:14:37,881
- วู้-<i>นี่</i> เวส
กำลังจะเลีย

175
00:14:37,881 --> 00:14:40,342
- ผู้ชาย ผู้หญิง ควรจะทำงานในที่ทำการไปรษณีย์

176
00:14:40,342 --> 00:14:42,261
- ใช่ ดูเธอดูพัสดุของเขาสิ

177
00:14:46,348 --> 00:14:47,933
แต่คุณไม่สามารถช่วยได้

178
00:14:47,933 --> 00:14:49,852
หากคุณไม่ต้องการความช่วยเหลือ

179
00:14:57,234 --> 00:14:58,027
- เวสลีย์.

180
00:14:59,862 --> 00:15:00,654
เอฟ

181
00:15:13,208 --> 00:15:14,668
"นิทานปอบ"

182
00:15:21,675 --> 00:15:23,093
- คุณชอบยามาบาชิของฉันไหม?

183
00:15:23,093 --> 00:15:25,179
มีคานสามอัน
ระบบติดตามด้วยเลเซอร์,

184
00:15:25,179 --> 00:15:26,722
ฟังก์ชั่นเล่นอัตโนมัติเชิงเส้น

185
00:15:26,722 --> 00:15:28,140
และเทปเสียงเลขคู่

186
00:15:29,224 --> 00:15:31,393
- คุณพุด

187
00:15:36,648 --> 00:15:37,858
- โอ้ เวโรนิก้า

188
00:15:40,360 --> 00:15:41,195
เพื่อนมันเป็นอย่างนั้น

189
00:15:43,280 --> 00:15:44,073
ดังนั้น.
- ชู่

190
00:15:44,990 --> 00:15:47,826
เวสลีย์ อย่าทำลายมันด้วยการไตร่ตรอง

191
00:15:47,826 --> 00:15:50,370
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

192
00:15:50,370 --> 00:15:54,500
- ไปที่ห้องของสคิปกันเถอะ
พร้อมอุปกรณ์ใช่ไหม?

193
00:15:57,252 --> 00:15:58,837
- ไม่ ไม่ใช่อุปกรณ์

194
00:16:03,884 --> 00:16:05,385
- แล้วมีวี่แววของเอรินบ้างไหม?

195
00:16:05,385 --> 00:16:07,179
- ไม่ แต่เธอจะแสดง

196
00:16:07,179 --> 00:16:08,472
เมื่อเธอตระหนักได้ว่าเจเรมี

197
00:16:08,472 --> 00:16:10,182
และแกมมาสก็เป็นคนคนเดียวกัน

198
00:16:10,182 --> 00:16:13,435
เสื้อผ้าเหมือนกัน สมองเหมือนกัน ตัวเล็กๆ

199
00:16:15,896 --> 00:16:17,981
- เฮ้ ใครก็ได้เปิดประตูหน่อยสิ

200
00:16:17,981 --> 00:16:19,149
- นั่นคงจะเป็นเอรินตอนนี้

201
00:16:24,947 --> 00:16:26,740
สวัสดี เซ็กซี่.

202
00:16:26,740 --> 00:16:27,950
- เซ็กซี่?

203
00:16:27,950 --> 00:16:31,662
- เจ้าหน้าที่บาร์คัส แปลกใจจริงๆ

204
00:16:34,623 --> 00:16:37,209
<i>- เฮ้ เฮ้</i> นั่นสินะ
มาหาฉันเหรอคาร์เตอร์?

205
00:16:37,209 --> 00:16:39,753
- ฉันรักผู้ชายใน Maidenform

206
00:16:39,753 --> 00:16:41,463
ยังสวมชุดชั้นในของผู้หญิงเหล่านั้นอยู่เหรอ?

207
00:16:41,463 --> 00:16:42,422
- ใช่.

208
00:16:42,422 --> 00:16:43,257
เฮ้ รอสักครู่

209
00:16:43,257 --> 00:16:44,258
ใครบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

210
00:16:44,258 --> 00:16:45,259
นั่นคือคำสั่งของแพทย์

211
00:16:45,259 --> 00:16:46,260
ฉันมีผิวแพ้ง่าย

212
00:16:46,260 --> 00:16:49,054
- โอเค โอเค ไม่เข้าใจ
กางเกงในของคุณเป็นพวง

213
00:16:51,056 --> 00:16:51,890
ว้าว.

214
00:16:51,890 --> 00:16:54,518
คุณช่วยดูคุณบอนนี่หน่อยได้ไหม

215
00:16:54,518 --> 00:16:56,186
- ใช่ เธอดูดีทีเดียวใช่ไหม?

216
00:16:56,186 --> 00:16:57,980
- ใช่.
- ได้ไซเรนใหม่แล้ว'

217
00:16:57,980 --> 00:17:02,442
ทาสีใหม่ 14 เที่ยว
แล็กเกอร์ไนโตรเซลลูโลส

218
00:17:02,442 --> 00:17:03,277
ฮันนีมูนเบจ

219
00:17:03,277 --> 00:17:05,946
- อืม มั่นคง
- ใช่.

220
00:17:05,946 --> 00:17:08,532
- ดังนั้นบอกฉันเจ้าหน้าที่

221
00:17:08,532 --> 00:17:10,742
อะไรทำให้คุณมาที่บ้าน Beta Zeta Theta?

222
00:17:11,743 --> 00:17:13,412
- ฉันจำไม่ได้.

223
00:17:13,412 --> 00:17:15,289
ฉันมาที่นี่เพื่อเตือนคุณอย่างยุติธรรม คาร์เตอร์

224
00:17:15,289 --> 00:17:17,624
เขาคือคณบดีฝ่ายนักเรียนแรกนาร์
มอบหมายให้ฉันทำหน้าที่สองเท่า

225
00:17:17,624 --> 00:17:19,209
เพื่อจับตาดูพวกเล่นแผลง ๆ ของคุณ

226
00:17:19,209 --> 00:17:20,919
ดังนั้น หากคุณหรือเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ คนใดคนหนึ่งของคุณ

227
00:17:20,919 --> 00:17:23,881
จะต้องลองทำสิ่งนี้
สัปดาห์ และฉันหมายถึงอะไรก็ได้

228
00:17:23,881 --> 00:17:25,799
คุณจะต้องจัดการ
กับฉันและกับบอนนี่

229
00:17:25,799 --> 00:17:27,801
- เฮ้ ไม่มีปัญหา

230
00:17:27,801 --> 00:17:30,804
ไม่มีใครยุ่งกับ 24
โวลต์ของไฟ DC บริสุทธิ์

231
00:17:34,349 --> 00:17:36,185
- เฆซุส บอนนี่!

232
00:17:37,477 --> 00:17:39,021
- ก็ไม่ใช่ใครเลย

233
00:17:40,355 --> 00:17:43,025
- Just Sally ตุ๊กตายางทำความสะอาดตัวเอง

234
00:17:43,025 --> 00:17:44,902
- ถอยออกไป!

235
00:18:04,087 --> 00:18:05,797
- พระเจ้าของฉัน

236
00:18:07,132 --> 00:18:08,634
- เร็วเข้า เวส!

237
00:18:08,634 --> 00:18:09,843
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

238
00:18:11,220 --> 00:18:13,096
ปั๊มต่อไปเวส

239
00:18:13,096 --> 00:18:14,139
ปั้มต่อ!

240
00:18:14,139 --> 00:18:15,515
เร็วขึ้น!

241
00:18:15,515 --> 00:18:16,892
โอเค โอเค โอเค

242
00:18:27,194 --> 00:18:28,237
- ไม่

243
00:18:28,237 --> 00:18:29,112
ไม่
- ใช่แล้ว!

244
00:18:29,112 --> 00:18:30,280
- เลขที่!
- ใช่!

245
00:18:30,280 --> 00:18:31,573
- ไม่
- ใช่แล้ว!

246
00:18:31,573 --> 00:18:32,616
- หยุด!

247
00:18:36,328 --> 00:18:37,537
- พิกเซล
- เฮ้.

248
00:18:38,664 --> 00:18:40,999
- พวกคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้

249
00:18:43,460 --> 00:18:45,295
- ช่วยเอามันออกไป!

250
00:18:45,295 --> 00:18:47,631
- ตอนนี้สาว ๆ บางคนจะ
ทำทุกอย่างเพื่อเงิน

251
00:18:47,631 --> 00:18:49,675
เฮ้ คุณอยู่ในนั้นสบายดีไหม?

252
00:18:49,675 --> 00:18:51,218
ไม่ใช่คุณเพื่อน

253
00:18:51,218 --> 00:18:52,552
ฉันหมายถึงผู้หญิงที่อยู่ข้างใน

254
00:18:52,552 --> 00:18:54,429
ออกไปจากหัวของเธอ มาเลย

255
00:18:54,429 --> 00:18:57,224
- เฮ้ รอนนี่
ดูสิว่านี่คือใคร

256
00:18:57,224 --> 00:18:59,351
- ข้าม.
- เอริน.

257
00:18:59,351 --> 00:19:02,521
- ไม่มีใครบอกฉันเลย
นี่เป็นงานปาร์ตี้สละโสด

258
00:19:05,899 --> 00:19:07,776
- เลขที่!
- อย่าขยับ.

259
00:19:09,194 --> 00:19:10,028
เธอติดอยู่

260
00:19:10,028 --> 00:19:11,530
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

261
00:19:11,530 --> 00:19:14,074
เธอมีกวางเอลก์มากเกินไปเล็กน้อย

262
00:19:17,661 --> 00:19:19,162
ฟังนะ เอริน ฉันขอโทษ

263
00:19:20,038 --> 00:19:21,290
พระเจ้า คุณดูดีมากเลย

264
00:19:22,291 --> 00:19:23,166
ขอบคุณที่มา

265
00:19:27,254 --> 00:19:29,214
- ที่นี่.
- แจ็กเก็ตจดหมายของฉัน?

266
00:19:29,214 --> 00:19:32,050
- ดูสิฉันขอโทษฉัน
แค่มองไม่เห็นอนาคต

267
00:19:32,050 --> 00:19:33,802
กับผู้ชายที่มีเป้าหมายในชีวิตเพียงอย่างเดียว

268
00:19:33,802 --> 00:19:36,513
จะต้องสวมมงกุฎเป็นเจ้าชายแห่งการเล่นตลก

269
00:19:37,639 --> 00:19:39,308
- อะไรนะ คุณจริงจังกับเรื่องนี้เหรอ?

270
00:19:49,484 --> 00:19:51,028
- ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

271
00:19:52,321 --> 00:19:53,155
- เอริน รอก่อน

272
00:19:53,155 --> 00:19:54,531
- ข้ามไประวังหน่อยได้ไหม?

273
00:19:54,531 --> 00:19:56,450
อย่าทิ้งสี่ปีในวิทยาลัย

274
00:19:57,617 --> 00:19:58,869
- เอริน ย้ายมันกันเถอะ

275
00:20:00,746 --> 00:20:01,872
- ลาก่อนสคิป

276
00:20:03,832 --> 00:20:05,000
- Buenos noches, , สกิปปี้.

277
00:20:11,923 --> 00:20:12,799
- คืนนี้ เจเรมี!

278
00:20:12,799 --> 00:20:15,677
โอ้ และเอริน อย่ารอช้า

279
00:20:21,224 --> 00:20:22,976
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอจะมา

280
00:20:31,276 --> 00:20:34,905
- "ผ่านความมืด
การเต้นรำที่ยอดเยี่ยมในตอนกลางคืน

281
00:20:37,824 --> 00:20:42,788
“การเกิดม้ามเสก
วิญญาณแห่งความรื่นเริงอันมืดมน

282
00:20:44,581 --> 00:20:46,083
“วิญญาณภูตผีปีศาจ

283
00:20:46,083 --> 00:20:47,959
"รูปร่างแปลกประหลาด

284
00:20:47,959 --> 00:20:50,295
“ถูกเรียกอย่างหยาบคายให้มาเกิด

285
00:20:50,295 --> 00:20:53,715
“ตื่นเถิด เสียงเรียกของนักเวทย์

286
00:20:57,344 --> 00:21:00,389
“ฟองน้ำ เรือแตก

287
00:21:00,389 --> 00:21:03,433
“ไส้ในดินปั่นป่วนปั่นป่วน

288
00:21:03,433 --> 00:21:08,230
“ประตูทะลุ เข้ามาเร็วเข้า

289
00:21:08,230 --> 00:21:12,609
"ผ่านเครื่องลายครามสถานที่แห่งขยะโลก

290
00:21:15,737 --> 00:21:20,700
“วิญญาณอยู่ข้างหลัง ฉันตอนนี้”
สั่งให้เจ้าปรากฏตัว”

291
00:21:31,670 --> 00:21:32,629
- กองขยะอะไรอย่างนี้!

292
00:21:33,880 --> 00:21:35,465
- อุ๊ย อุ๊ย นี่

293
00:21:35,465 --> 00:21:37,551
เฮ้ รอก่อน ฉันจะมา

294
00:21:37,551 --> 00:21:38,844
โอ้พระเจ้า

295
00:21:38,844 --> 00:21:40,178
- โอ้ไม่
- ฉันควรเริ่มแอโรบิกดีกว่า

296
00:21:40,178 --> 00:21:41,221
- ไม่ใช่เขาอีกต่อไป
- รอก่อน ฉันจะมา

297
00:21:41,221 --> 00:21:43,640
ฉันมาแล้ว ฉันลุกขึ้น ฉันเกือบจะผ่านไปแล้ว

298
00:21:43,640 --> 00:21:44,975
ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่นี่ โอ้ย

299
00:21:44,975 --> 00:21:46,810
- ทำไมฉันถึงไม่ได้รับความช่วยเหลือจากสหภาพแรงงาน?

300
00:21:47,769 --> 00:21:50,230
- ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

301
00:21:50,230 --> 00:21:52,190
- หันกลับมาสิคุณคนปัญญาอ่อน

302
00:21:52,190 --> 00:21:53,650
- เฮ้!
- ช่างเป็นคนงี่เง่า

303
00:21:53,650 --> 00:21:54,526
- แก๊งค์เวย์!

304
00:21:55,485 --> 00:21:57,320
สวัสดีชาวโลก สบายดีไหม?

305
00:21:57,320 --> 00:21:59,072
เฮ้ ลงจากพื้นซะ

306
00:21:59,072 --> 00:21:59,906
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

307
00:21:59,906 --> 00:22:01,283
คุณช้าเกินไป.

308
00:22:01,283 --> 00:22:02,576
- โอ้พระเจ้า

309
00:22:02,576 --> 00:22:03,452
- ฉันกลับมาแล้ว

310
00:22:04,870 --> 00:22:06,246
- ไม่ ฉันมีปัญหากับเรื่องนี้

311
00:22:06,246 --> 00:22:07,622
คุณช้าเกินไป
- เอาล่ะ ฉันจะมา

312
00:22:08,623 --> 00:22:10,125
- มันกำลังเริ่มต้น.
- ตลอดทั้งวัน.

313
00:22:10,125 --> 00:22:11,460
เช้า เที่ยง และกลางคืน

314
00:22:12,419 --> 00:22:13,753
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร

315
00:22:16,423 --> 00:22:17,507
- คุณเป็นคนงี่เง่า คุณเป็นคนงี่เง่า

316
00:22:17,507 --> 00:22:18,508
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- คุณกำลังเริ่มต้นจริงๆ

317
00:22:18,508 --> 00:22:19,885
ที่จะทำให้ฉันโกรธจริงๆ

318
00:22:23,472 --> 00:22:26,391
- หนุ่มๆ เลิกมันซะ!

319
00:22:26,391 --> 00:22:28,226
โอ๊ย

320
00:22:28,226 --> 00:22:30,312
- ไปเที่ยวรอบๆ กันเถอะ เจ้าพวกเลวทราม

321
00:22:30,312 --> 00:22:31,188
- ใช่.
- ใช่.

322
00:22:31,188 --> 00:22:32,856
- พวกคุณผู้ชาย!

323
00:22:32,856 --> 00:22:33,773
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

324
00:22:33,773 --> 00:22:35,066
มันเป็นสัปดาห์แห่งการเล่นตลก

325
00:22:35,066 --> 00:22:36,651
ไปแย่งกัน!

326
00:22:36,651 --> 00:22:37,944
ใช่!

327
00:22:41,156 --> 00:22:42,240
- แยงกี้!
- แยงค์!

328
00:22:42,240 --> 00:22:43,200
งัด!

329
00:22:43,200 --> 00:22:44,034
งัด!

330
00:22:44,034 --> 00:22:44,826
งัด!

331
00:22:46,620 --> 00:22:49,414
- ข้ามไปฉันรู้ว่าจะต้องทำอะไร
เป็นกำลังใจให้นะ เป็นการเล่นตลกที่ดี

332
00:22:49,414 --> 00:22:51,833
- อาจจะ แต่ถ้าเป็นแกมม่าดึงเท่านั้น

333
00:22:51,833 --> 00:22:52,751
- อะไรนะคืนนี้?

334
00:22:52,751 --> 00:22:54,461
สถานที่นั้นจะเป็นเช่นนั้น
แน่นกว่าฟอร์ตน็อกซ์

335
00:22:54,461 --> 00:22:57,172
- มุก ข้ามสิ่งเหล่านั้นไปได้แล้ว
แกมม่าก้อนจะง่ายเหมือน--

336
00:22:57,172 --> 00:22:58,048
- พาย
- เค้ก.

337
00:22:58,048 --> 00:22:58,924
- ไอศครีม!

338
00:22:58,924 --> 00:23:01,218
- เวส!
- โอ้ เวสลีย์

339
00:23:01,218 --> 00:23:03,136
เราจะปล่อยให้คุณดึง โอเคไหม?

340
00:23:03,136 --> 00:23:04,888
คุณเป็นคนสุดท้ายที่นี่

341
00:23:04,888 --> 00:23:06,139
- ดี.

342
00:23:06,139 --> 00:23:06,973
ดี!

343
00:23:06,973 --> 00:23:09,601
- ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะป้องกัน
บ้านหลังนี้มาจากแคว้นกัมมาส

344
00:23:09,601 --> 00:23:11,770
คอมเพรนโด้?
- และเวส

345
00:23:11,770 --> 00:23:13,730
อย่าทิ้งขยะในห้องของฉัน

346
00:23:21,112 --> 00:23:23,156
- ถอยออกไป!
- ถอยออกไป!

347
00:23:26,368 --> 00:23:29,496
- อืม มีกลิ่นเหมือนอะไรบางอย่าง
เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น เจ้านาย

348
00:23:29,496 --> 00:23:30,580
คุณพูดอะไร คุณพูดอะไร?

349
00:23:30,580 --> 00:23:31,540
- เออ เอาน่า

350
00:23:31,540 --> 00:23:33,083
เอาล่ะ ย้ายมันขึ้นไปที่นี่

351
00:23:34,292 --> 00:23:35,752
กระจายออกไป!

352
00:23:35,752 --> 00:23:36,753
- ใช่.

353
00:23:36,753 --> 00:23:38,213
โอ้ เวสลีย์

354
00:23:38,213 --> 00:23:39,172
โอ้เวสลีย์!

355
00:23:44,928 --> 00:23:45,720
โอ้ใช่แล้ว!

356
00:23:49,849 --> 00:23:50,809
- ใจเย็นๆ นะไอ้โง่

357
00:23:50,809 --> 00:23:51,643
คุณจะหลีกทางให้ไหม?

358
00:23:51,643 --> 00:23:53,103
คุณอยู่บนเท้าของฉันอีกครั้ง

359
00:23:53,103 --> 00:23:54,688
ฟังฉันนะคุณหน้าอก

360
00:24:00,735 --> 00:24:01,945
- ว้าว.
- ว้าว.

361
00:24:01,945 --> 00:24:03,947
ขนมปังข้ามร้อนยำ

362
00:24:03,947 --> 00:24:05,240
- ใช่.
- วารูม!

363
00:24:07,242 --> 00:24:10,495
Last Tango In Paradise ว้าว

364
00:24:10,495 --> 00:24:11,955
- โอ้!
- ใช้ได้.

365
00:24:11,955 --> 00:24:13,748
- ตกลง.

366
00:24:13,748 --> 00:24:14,874
- โอ้ช่างปากเสียจริงๆ

367
00:24:18,169 --> 00:24:19,838
- เอาล่ะพวกคุณ '
มาดูกันดีกว่า

368
00:24:19,838 --> 00:24:22,007
เอาล่ะ มาเลย

369
00:24:23,300 --> 00:24:25,093
ดูสเต็กตะโพกนั่นสิ

370
00:24:31,850 --> 00:24:34,936
- "ปรากฏตัวต่อหน้าฉันเดี๋ยวนี้ ยาร์กอน กูลี"

371
00:24:34,936 --> 00:24:37,897
“ปรากฏตัวต่อหน้าปรมาจารย์แห่งความมืดของเจ้า”

372
00:24:40,775 --> 00:24:44,321
- โอ้รอ
- อะไรนะ?

373
00:24:44,321 --> 00:24:46,448
- มานี่สิ.
- ว้าว รอก่อน

374
00:25:03,632 --> 00:25:04,716
- ขอบคุณเพื่อน

375
00:25:04,716 --> 00:25:06,051
ช่วงเวลาที่ดีเยี่ยม

376
00:25:06,051 --> 00:25:07,844
- ใช่คุณทำอะไร
กับเด็กร่างใหญ่เหรอ?

377
00:25:07,844 --> 00:25:10,472
- คุณมีเอแคลร์อยู่ที่นี่ไหม?

378
00:25:10,472 --> 00:25:11,931
- พาฉันออกไปจากที่นี่
- คืนอะไร

379
00:25:11,931 --> 00:25:14,184
- แม่แห่งความเมตตาฉันทำอะไรลงไป?

380
00:25:14,184 --> 00:25:15,435
ออกไปจากฉัน!

381
00:25:23,276 --> 00:25:24,319
- ว้าวเกิดอะไรขึ้น?

382
00:25:45,298 --> 00:25:46,091
- นั่นคืออะไร?

383
00:25:47,467 --> 00:25:48,968
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

384
00:25:50,136 --> 00:25:52,514
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มีคนอยู่ข้างนอกนั่น

385
00:25:52,514 --> 00:25:54,808
- โอ้ เอาน่า เวสลีย์ คุณไม่ต้องการฉันเหรอ?

386
00:25:55,725 --> 00:25:56,559
- ต้องการคุณ?

387
00:25:56,559 --> 00:25:57,435
แน่นอนฉันต้องการคุณ

388
00:25:57,435 --> 00:25:59,437
20 นาทีสุดท้ายคุณเรียกว่าอะไร?

389
00:26:00,689 --> 00:26:01,481
- เล้าโลม

390
00:26:05,443 --> 00:26:09,280
- ไม่ ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
เฝ้าน้องชายใช่ไหม?

391
00:26:11,991 --> 00:26:13,618
- โอเค ทำให้มันเร็วขึ้นใช่ไหม?

392
00:26:15,870 --> 00:26:17,664
- งั้นฉันจะกลับมา โอเคไหม?

393
00:26:23,545 --> 00:26:25,213
- รีบหน่อย.

394
00:26:36,474 --> 00:26:37,434
- ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

395
00:26:37,434 --> 00:26:38,309
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

396
00:26:58,455 --> 00:26:59,247
ตกลง.

397
00:27:07,881 --> 00:27:10,341
ว้าว มีคนเป่าเมเจอร์เชาเชาเลย

398
00:27:22,771 --> 00:27:23,980
- มาหาพ่อ

399
00:27:26,775 --> 00:27:29,277
คุณเคยคิดที่จะเคาะ?

400
00:27:32,238 --> 00:27:33,323
- อึศักดิ์สิทธิ์!

401
00:27:36,576 --> 00:27:37,452
โอ้พระเจ้า

402
00:27:38,536 --> 00:27:39,829
โอ้พระเจ้า

403
00:27:39,829 --> 00:27:40,663
โอ้พระเจ้า

404
00:27:40,663 --> 00:27:41,498
โอ้พระเจ้า

405
00:27:41,498 --> 00:27:42,749
โอ้พระเจ้า

406
00:27:48,213 --> 00:27:49,005
- เด็กเลว.

407
00:27:50,757 --> 00:27:52,008
- คุณลืมที่จะฟลัช

408
00:27:55,220 --> 00:27:56,971
- พาเขาไปหาแรตตี้

409
00:28:01,142 --> 00:28:02,060
อันที่ดี

410
00:28:02,060 --> 00:28:04,270
โอ้ อยู่ตรงสนามเบสบอล

411
00:28:05,313 --> 00:28:07,273
- สองลูก หนึ่งนัด

412
00:28:07,273 --> 00:28:08,691
- ใช่ พาเขาไป

413
00:28:36,845 --> 00:28:39,681
เวสลีย์ คุณอยู่ในห้องน้ำหรือเปล่า?

414
00:28:42,058 --> 00:28:43,142
- ให้เขามีมัน.

415
00:28:43,142 --> 00:28:45,603
- ลาก่อนโลกที่โหดร้าย

416
00:28:50,567 --> 00:28:51,901
ระวังใบหน้าของคุณ

417
00:28:54,320 --> 00:28:55,321
- นั่นเกิดขึ้นกับฉันครั้งหนึ่ง

418
00:28:55,321 --> 00:28:56,155
ฆ่าหลังของฉัน

419
00:28:56,155 --> 00:28:57,866
โยนเกมเทนนิสของฉันออกไปโดยสิ้นเชิง

420
00:28:57,866 --> 00:28:59,993
- มาเป่าแท่นอึนี้กันเถอะ

421
00:29:15,675 --> 00:29:17,218
- โอ้ พิซซ่า

422
00:29:19,012 --> 00:29:20,722
- ลืมพิซซ่า
ไปหาสาวๆ กันเถอะ

423
00:29:20,722 --> 00:29:21,598
- ฉันอยากกินพิซซ่า

424
00:29:21,598 --> 00:29:23,683
- ลืมคุณทั้งคู่

425
00:29:23,683 --> 00:29:24,559
- กินตะเกียงได้ไหม?

426
00:29:24,559 --> 00:29:26,060
- เหนือ <i>ที่นี่</i> ตรงนี้

427
00:29:26,060 --> 00:29:27,186
หุบปาก!

428
00:29:28,646 --> 00:29:30,899
- คุณเป็นคนงี่เง่า

429
00:29:30,899 --> 00:29:31,816
- ขยับหางของคุณออกไปให้พ้นทาง!

430
00:29:31,816 --> 00:29:32,901
- อุ๊ย อุ๊ย!

431
00:29:34,110 --> 00:29:36,487
ฉันกำลังเดิน.
- ช่างเป็นคนงี่เง่า

432
00:29:36,487 --> 00:29:38,740
ไปที่นี่กันดีกว่า
- อุ๊ย อย่าตีฉันนะ

433
00:29:38,740 --> 00:29:40,325
- หุบปากนะคุณ
เพื่อนๆ ดูนี่สิ

434
00:29:40,325 --> 00:29:41,367
ตรวจสอบออก

435
00:29:50,919 --> 00:29:54,422
- ไม่น่าสนใจ.
- ทุกคนไปไหนกัน?

436
00:29:56,758 --> 00:29:57,592
เราอยู่ที่ไหน?

437
00:29:57,592 --> 00:29:58,885
เกิดอะไรขึ้น?

438
00:30:00,845 --> 00:30:02,805
- แล้วคุณวิชาเอกอะไรล่ะ?

439
00:30:02,805 --> 00:30:04,057
- เหี้ยตบ!

440
00:30:04,057 --> 00:30:05,141
- อุ๊ย!

441
00:30:05,141 --> 00:30:06,601
- ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว!

442
00:30:08,269 --> 00:30:10,813
- เด็กชาย ความชื่นชมทางดนตรี 101.

443
00:30:14,734 --> 00:30:16,194
เพลงฟังสบาย?

444
00:30:16,194 --> 00:30:17,904
ฉันเกลียดดนตรีง่ายๆ!

445
00:30:17,904 --> 00:30:18,780
ฉันเกลียดทุกเพลง!

446
00:30:18,780 --> 00:30:19,614
ฉันเกลียดแม่ของฉัน!

447
00:30:19,614 --> 00:30:20,448
ฉันเกลียดพ่อของฉัน!

448
00:30:20,448 --> 00:30:21,699
ฉันเกลียดสาวตาล!

449
00:30:21,699 --> 00:30:23,159
ฉันเกลียดคนทุกประเภท!

450
00:30:23,159 --> 00:30:24,452
ฉันเกลียดโฟล์คสวาเก้นด้วย

451
00:30:27,664 --> 00:30:28,456
- ทาดา!

452
00:30:30,708 --> 00:30:33,294
ดูเหมือนพาร์สี่เลย

453
00:30:33,294 --> 00:30:35,672
โอ้ มันขับ แล้วก็ขับ แล้วก็ขับ

454
00:30:38,424 --> 00:30:39,467
ฉันชนะ ฉันชนะ!

455
00:30:43,054 --> 00:30:44,555
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

456
00:30:44,555 --> 00:30:46,057
- เอ่อกำลังกิน

457
00:30:46,057 --> 00:30:47,600
- เล่นผ่าน.

458
00:30:49,060 --> 00:30:50,561
- ของฉันของฉัน

459
00:30:50,561 --> 00:30:51,396
ของฉัน.

460
00:30:51,396 --> 00:30:52,313
หนีไป.

461
00:30:52,313 --> 00:30:53,314
- คุณหมู

462
00:30:53,314 --> 00:30:54,273
- โอ้.

463
00:30:54,273 --> 00:30:55,650
- เลิกเถอะ.

464
00:30:55,650 --> 00:30:57,235
- นักชิมที่ควบม้า

465
00:30:57,235 --> 00:30:58,069
- กินมันกินมันกินมัน

466
00:30:58,069 --> 00:30:59,487
คุณทำให้ฉันโกรธจริงๆ
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

467
00:30:59,487 --> 00:31:00,613
- เด็กชาย

468
00:31:01,614 --> 00:31:02,448
- อุ๊ย!

469
00:31:03,574 --> 00:31:05,034
- เบียร์วิ่ง!

470
00:31:17,714 --> 00:31:19,465
- ฉันจะเปิดมัน

471
00:31:19,465 --> 00:31:20,717
- เปิดงา

472
00:31:20,717 --> 00:31:23,469
- นี่ไง ไปเถอะ

473
00:31:28,182 --> 00:31:29,559
- หยิกฉันหน่อยสิ ฉันกำลังฝันอยู่

474
00:31:29,559 --> 00:31:31,102
- เอ่อ เอ่อ เอ่อ เอ่อ ฮะ

475
00:31:31,102 --> 00:31:33,312
- ฉันจะเอาอันหนึ่ง

476
00:31:44,073 --> 00:31:46,325
- ผิดอัน ไอ้เหี้ย

477
00:31:49,829 --> 00:31:51,372
- โอ้พระเจ้า ฉันต้องไปแล้ว

478
00:31:58,463 --> 00:32:01,007
- และมันเป็นคืนค้างคาวที่แกมมา

479
00:32:01,007 --> 00:32:03,384
- เช็คเอาท์
เบลน สมองดิ๊ก

480
00:32:03,384 --> 00:32:05,053
<i>ฉี่</i> แข่งกับผู้ชายบางคน
สนามหญ้าพี่น้องของตัวเอง

481
00:32:05,053 --> 00:32:07,013
- เฮ้ เฮ้ มาเลย นั่นลีโอ

482
00:32:08,431 --> 00:32:10,850
- เที่ยงคืนชั่วโมงแห่งการเล่นตลก

483
00:32:10,850 --> 00:32:12,226
เอาหนังสติ๊กมาให้ฉันหน่อยมุก

484
00:32:15,063 --> 00:32:17,774
มาทดสอบพวกเขากันดีกว่า
รู้สึกสนุกใช่ไหม?

485
00:32:19,108 --> 00:32:20,651
- ข้ามรอ

486
00:32:20,651 --> 00:32:21,527
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

487
00:32:21,527 --> 00:32:23,821
นี่คงจะเป็นหลัก
ฝ่าฝืนกฎการดึง

488
00:32:25,198 --> 00:32:26,532
- แค่ดู

489
00:32:31,162 --> 00:32:33,956
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ มาเลย!

490
00:32:33,956 --> 00:32:35,083
พระเยซู!

491
00:32:35,083 --> 00:32:35,875
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

492
00:32:37,710 --> 00:32:40,088
- โอ้ อัจฉริยะ บริสุทธิ์และเรียบง่าย!

493
00:32:41,047 --> 00:32:41,839
- ขอโทษ.
- พระเจ้า.

494
00:32:42,757 --> 00:32:44,092
- และตอนนี้สำหรับเคล็ดลับต่อไปของฉัน

495
00:32:52,975 --> 00:32:54,727
- นี่มันเยี่ยมมาก!
- ใช่.

496
00:32:54,727 --> 00:32:55,728
เบียร์!

497
00:32:55,728 --> 00:32:59,148
- เบียร์ขวดหนึ่ง
ผนังในกระป๋องไขมันใหญ่

498
00:33:19,877 --> 00:33:22,130
- เจ๊ จุดไฟ!

499
00:33:26,342 --> 00:33:27,885
- นำเข้าของโปรด

500
00:33:32,098 --> 00:33:33,683
- ช่างเป็นน้ำใจจริงๆ

501
00:33:38,771 --> 00:33:40,231
เอาล่ะ เอาแบบนั้น

502
00:33:42,692 --> 00:33:43,526
ที่นี่.

503
00:33:43,526 --> 00:33:45,069
ลองบ้าง.

504
00:33:45,069 --> 00:33:47,238
- เบียร์อีก ยำ ยำ

505
00:33:50,241 --> 00:33:51,742
- รสชาติเยี่ยมมาก

506
00:33:55,496 --> 00:33:56,747
- อิ่มเลย อืม อืม

507
00:33:57,707 --> 00:33:58,833
- อะไร?
- อะไร?

508
00:34:07,800 --> 00:34:09,093
- ไม่ใช่เหรอ?

509
00:34:09,093 --> 00:34:10,887
- สกู๊ตเตอร์ของเจเรมี

510
00:34:23,357 --> 00:34:24,150
- ไม่

511
00:34:25,735 --> 00:34:26,527
เพิ่มเติม

512
00:34:33,826 --> 00:34:34,619
โอ้พระเจ้า!

513
00:34:44,462 --> 00:34:45,254
ของฉันของฉัน

514
00:34:46,297 --> 00:34:47,590
ไนท์แคปมีใครบ้าง?

515
00:34:49,926 --> 00:34:50,760
- ตอนนี้.

516
00:34:57,099 --> 00:34:57,850
ไปกันเลย

517
00:35:22,708 --> 00:35:24,710
- ข้ามไปคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

518
00:35:24,710 --> 00:35:26,212
จักรยานของเขาดึงสายเคเบิล

519
00:35:26,212 --> 00:35:28,464
และเขาก็ถูกทิ้งพร้อมกับถังขยะ

520
00:35:32,218 --> 00:35:34,095
ฉันรักสัปดาห์เล่นตลก

521
00:35:34,095 --> 00:35:35,846
- และคืนนี้ยังเด็กมาก

522
00:35:35,846 --> 00:35:36,639
ไปกันเลย

523
00:35:42,770 --> 00:35:43,604
- สัปดาห์เล่นตลก?

524
00:35:43,604 --> 00:35:44,522
- สัปดาห์เล่นตลก

525
00:35:44,522 --> 00:35:45,523
- แพนเค้ก?

526
00:35:46,649 --> 00:35:49,235
- ดูแลดีกว่า.
ปัญหาการได้ยินนั้น

527
00:35:49,235 --> 00:35:50,653
- จักรยานสวย.

528
00:35:50,653 --> 00:35:51,487
ไปทำงานกันเถอะ

529
00:35:51,487 --> 00:35:52,697
- ฉันจะทำมันฉันจะทำมัน

530
00:35:54,615 --> 00:35:55,491
ใช่ ฉันจะไป เจ้านาย ฉันจะไป

531
00:35:55,491 --> 00:35:57,410
ฉันมักทำงานสกปรกอยู่เสมอ

532
00:35:57,410 --> 00:35:59,954
ฉันเสมอ ฉันเสมอ ฉันเสมอ

533
00:35:59,954 --> 00:36:03,124
- แค่ต้องการตัวถังนิดหน่อยก็ใช่แล้ว

534
00:36:07,586 --> 00:36:09,088
- เราจะไม่ต้องการยางอีกต่อไป

535
00:36:09,088 --> 00:36:10,548
เฟนเดอร์คันนี้เป็นยังไงบ้าง?

536
00:36:10,548 --> 00:36:11,507
เงาเกินไป เงาเกินไป

537
00:36:11,507 --> 00:36:12,925
เฮ้ ดูสิ เจ้านาย ฉันกำลังทำจักรยานอยู่

538
00:36:12,925 --> 00:36:13,759
- ดีโน่น

539
00:36:13,759 --> 00:36:15,177
ส่วนนั้น.
- พนักงานเสิร์ฟ.

540
00:36:15,177 --> 00:36:17,513
กรุณารอตรวจสอบ

541
00:36:23,436 --> 00:36:25,313
- โอ้กัปตัน!

542
00:36:29,191 --> 00:36:30,651
- ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน

543
00:36:30,651 --> 00:36:33,112
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

544
00:36:47,418 --> 00:36:49,962
อ้าว ใครโทรมาสาวใช้วะ?

545
00:36:49,962 --> 00:36:52,131
- ฉันจำไม่ได้ว่าสนุกขนาดนี้

546
00:36:53,341 --> 00:36:54,633
- คุณยามาบาชิ.

547
00:37:05,102 --> 00:37:06,228
คุณยามาบาชิ.

548
00:37:10,566 --> 00:37:12,485
โอ้มนุษยชาติ

549
00:37:12,485 --> 00:37:14,737
- คุณรู้ไหมว่าใครทำสิ่งนี้?

550
00:37:14,737 --> 00:37:16,155
ฉันจะเดิมพันฉันรู้

551
00:37:16,155 --> 00:37:17,573
ฉันจะเดิมพันมันเป็น Gammas

552
00:37:19,033 --> 00:37:21,535
ใช่ มันเหมือนกับพวกครีพพวกนั้นเลย

553
00:37:21,535 --> 00:37:24,163
เบลน และเจเรมี และ.

554
00:37:24,163 --> 00:37:25,456
- เวส.

555
00:37:25,456 --> 00:37:27,124
- เวส!
- โอ้ เวสลีย์

556
00:37:30,586 --> 00:37:31,337
เวสลีย์.

557
00:37:37,385 --> 00:37:38,427
- เวส!

558
00:37:39,553 --> 00:37:40,346
- เวส!

559
00:37:51,816 --> 00:37:53,150
ไม่นะ เวส

560
00:37:53,150 --> 00:37:56,612
- พวกเขาดื่มเบียร์ของเราทั้งหมด 2,001 แก้ว

561
00:37:57,738 --> 00:38:00,908
- พี่น้อง แยงก์ แยงก์ แยงก์

562
00:38:00,908 --> 00:38:03,494
แต่สุภาพบุรุษ นี่คือสงคราม

563
00:38:03,494 --> 00:38:04,328
- โคตรตรง!
- มาทำกันเถอะ!

564
00:38:04,328 --> 00:38:07,706
- แต่ก่อนอื่น เวสตายแล้ว

565
00:38:15,923 --> 00:38:18,759
เวสไม่ได้โทรหาคุณหรือ
มีอะไรตั้งแต่เมื่อคืนไหม?

566
00:38:19,635 --> 00:38:22,888
- ไม่ แค่ลุกขึ้นแล้วเดินจากไป

567
00:38:27,226 --> 00:38:28,436
เขากระโดดข้ามฉัน

568
00:38:36,485 --> 00:38:37,778
กับฉัน.

569
00:38:37,778 --> 00:38:38,821
คุณเชื่อได้ไหม?

570
00:38:41,073 --> 00:38:41,991
- ไปคิดดู

571
00:38:42,992 --> 00:38:46,871
- รู้ไหม ฉันสงสัยเกี่ยวกับเวสมาตลอด

572
00:38:46,871 --> 00:38:49,748
ฉันหมายถึงผู้ชายคนไหนก็ตามที่เก็บ
กองหนังสือการ์ตูน

573
00:38:51,876 --> 00:38:53,878
ใต้เตียงของเขาไม่ดีต่อสุขภาพเลย

574
00:38:54,879 --> 00:38:55,880
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

575
00:38:56,797 --> 00:38:58,090
- ใช่.

576
00:38:58,090 --> 00:38:59,091
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

577
00:39:00,885 --> 00:39:01,927
โอ้ฟัง

578
00:39:01,927 --> 00:39:04,138
เมื่อคืนคุณเห็นหรือได้ยินอะไรไหม?

579
00:39:04,138 --> 00:39:06,724
เหมือนกัมมาสทำให้เกิดเรื่องใหญ่
บ้านเราเสียหายไหม?

580
00:39:06,724 --> 00:39:07,516
- ไม่

581
00:39:08,893 --> 00:39:11,020
แต่เวสบอกว่าเขาได้ยินคนโทรหาเขา

582
00:39:11,020 --> 00:39:12,605
และเมื่อฉันลงไปชั้นล่าง

583
00:39:12,605 --> 00:39:14,398
สถานที่ถูกทิ้งขยะ

584
00:39:14,398 --> 00:39:15,232
เวสลีย์ไปแล้ว

585
00:39:16,775 --> 00:39:18,110
- อึ

586
00:39:18,110 --> 00:39:19,653
อึ.

587
00:39:19,653 --> 00:39:21,447
บางทีแกมมาสอาจคว้าตัวเขาไป

588
00:39:21,447 --> 00:39:23,199
รู้ไหม พวกเขาจับเขาเมื่อปีที่แล้ว

589
00:39:26,202 --> 00:39:28,329
- แค่นั้นแหละถูกลักพาตัว

590
00:39:29,455 --> 00:39:32,708
ให้ตายเถอะ พวกมันเริ่มใหญ่โตแล้ว

591
00:39:33,667 --> 00:39:34,502
โอ้ อึ

592
00:39:36,128 --> 00:39:39,048
ข้ามไป ชุดชั้นในที่ดีที่สุดของฉัน และตัวล็อคก็หัก

593
00:39:39,048 --> 00:39:40,508
คุณคิดว่าคุณจะแก้ไขมันได้หรือไม่?

594
00:39:41,467 --> 00:39:45,346
- แน่นอนฉันสามารถลองได้

595
00:39:49,600 --> 00:39:51,769
เอริน สวัสดี

596
00:39:51,769 --> 00:39:53,979
ฉันแค่ตามหาเวส

597
00:39:53,979 --> 00:39:55,940
- จริงเหรอ คุณกำลังมองหาที่ไหน?

598
00:39:55,940 --> 00:39:58,359
รอนนี่ แต่งตัวสิ

599
00:40:01,153 --> 00:40:04,907
- ดูสินี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

600
00:40:04,907 --> 00:40:06,534
คุณจะรู้ว่าถ้าคุณ
อยู่ที่นี่เมื่อเช้านี้

601
00:40:06,534 --> 00:40:08,744
- โอ้จริงๆ แล้วมันคืออะไร
คุณกำลังพยายามจะพูดว่า ข้าม?

602
00:40:09,828 --> 00:40:11,914
- คุณรู้ไหมคุณอึ
ดึงเมื่อคืนนี้ คาร์เตอร์'

603
00:40:11,914 --> 00:40:13,832
อยู่ใต้เข็มขัดอย่างเคร่งครัด

604
00:40:13,832 --> 00:40:16,377
- คุณแค่อ่านใจฉันออก ไฮล์แมน

605
00:40:16,377 --> 00:40:17,211
- โอ้?

606
00:40:17,211 --> 00:40:18,420
กรุณาแปลด้วย

607
00:40:18,420 --> 00:40:20,631
- ฉันคิดว่าคุณไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับมันใช่ไหม?

608
00:40:20,631 --> 00:40:21,549
ฉันกำลังยุ่งเกี่ยวกับคุณและของคุณ

609
00:40:21,549 --> 00:40:23,509
ห่านสเต็ปเปอร์ทำลายบ้านเรา

610
00:40:23,509 --> 00:40:25,844
- คุณหมายถึงเหมือนคุณทิ้งจักรยานของฉันเหรอ?

611
00:40:25,844 --> 00:40:27,763
- ฉันไม่ได้ทิ้งจักรยานของคุณเสียจริงๆ

612
00:40:27,763 --> 00:40:29,390
- แล้วคุณก็ยอมรับมัน

613
00:40:29,390 --> 00:40:31,058
- นี่เริ่มจะดีแล้ว

614
00:40:31,058 --> 00:40:32,142
- หุบปาก เวโรนิก้า

615
00:40:35,437 --> 00:40:38,065
รู้ไหมสคิป ฉันตกใจมาก

616
00:40:38,065 --> 00:40:39,984
เพราะฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าคุณเป็นคนป่าเถื่อน

617
00:40:39,984 --> 00:40:42,027
- เราทั้งคู่ได้เรียนรู้มาบ้างแล้ว

618
00:40:42,027 --> 00:40:43,737
เกี่ยวกับกันและกันมากขึ้นในเช้านี้

619
00:40:45,155 --> 00:40:45,948
เราไม่ได้?

620
00:40:52,663 --> 00:40:53,706
เอรินและไฮล์แมน?

621
00:40:55,249 --> 00:40:56,542
ฉันต้องพาเธอกลับมา

622
00:40:56,542 --> 00:40:58,252
- เฮ้ กัปตัน ติดตามเวสเหรอ?

623
00:40:58,252 --> 00:41:00,713
- ลืมเวส เจเรมีไปเลย
กับเอรินทั้งคืน

624
00:41:02,506 --> 00:41:04,675
- เอรินและเจเรมีด้วยกันเหรอ?

625
00:41:04,675 --> 00:41:06,218
โอ้เพื่อน นั่นช่างน่ากลัว

626
00:41:06,218 --> 00:41:07,428
- ฉันจะพาเธอกลับมา มุก

627
00:41:07,428 --> 00:41:09,263
ไม่ต้องกังวล ฉันจะพาเธอกลับมา

628
00:41:09,263 --> 00:41:10,097
- ฉันรู้ว่าคุณจะทำเพื่อน

629
00:41:10,097 --> 00:41:12,099
แต่ก่อนอื่น เราต้องกลับเข้าที่

630
00:41:12,099 --> 00:41:13,392
แกมมาสที่ทำลายเพื่อนของเรา

631
00:41:13,392 --> 00:41:14,935
- คุณรู้อะไรไหม ฉัน
ไม่แน่ใจนักว่าพวกเขาทำมัน

632
00:41:14,935 --> 00:41:16,061
ฉันหมายถึงใครเป็นผู้นำพวกเขา?

633
00:41:16,061 --> 00:41:18,397
ไม่ใช่เบลน และไม่ใช่ไฮล์แมน

634
00:41:18,397 --> 00:41:19,565
ไอ้สารเลวนั่น

635
00:41:28,032 --> 00:41:29,658
- เราทำอย่างนั้นเหรอ?

636
00:41:29,658 --> 00:41:30,743
- ฉันจำไม่ได้ว่าเคยทำแบบนั้น

637
00:41:30,743 --> 00:41:32,244
เพื่อน นั่นเป็นการก่อกวนครั้งใหญ่

638
00:41:34,580 --> 00:41:35,497
- คุณรู้ไหมว่ามันตลก

639
00:41:35,497 --> 00:41:37,791
ฉันก็แค่คิดแบบเดียวกัน

640
00:41:37,791 --> 00:41:39,126
- เจ้าหน้าที่บาร์คัส

641
00:41:39,126 --> 00:41:40,210
- ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

642
00:41:41,670 --> 00:41:42,546
- สัปดาห์เล่นตลก

643
00:41:43,589 --> 00:41:44,465
- สัปดาห์เล่นตลก

644
00:41:45,549 --> 00:41:47,468
- แพนเค้ก?

645
00:41:47,468 --> 00:41:48,260
- อุ๊ย!
- พุทซ์!

646
00:41:49,678 --> 00:41:51,680
- ลองตรวจสอบสิ่งนี้ดู

647
00:41:51,680 --> 00:41:53,515
ทำงานโดยใช้ไฟฟ้า

648
00:41:53,515 --> 00:41:54,975
ตกตะลึง

649
00:41:56,060 --> 00:41:58,312
- หนุ่มๆ ฉันฮิปๆ

650
00:41:59,229 --> 00:42:00,898
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรสนุกไปกว่า

651
00:42:00,898 --> 00:42:03,484
กว่าการโยนทิชชู่ในห้องน้ำขึ้นต้นไม้

652
00:42:04,485 --> 00:42:05,569
- ขออนุญาต.

653
00:42:05,569 --> 00:42:07,696
- คุณรู้ไหมว่ากำลังโยน T.P. ในต้นไม้

654
00:42:07,696 --> 00:42:09,740
ระเบิดด้วยช่อดอกไม้เช็ดก้น

655
00:42:13,494 --> 00:42:14,912
- โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

656
00:42:15,954 --> 00:42:17,623
บาร์คัส นั่นมันตลกนะ

657
00:42:17,623 --> 00:42:19,083
ที.พี. ในต้นไม้

658
00:42:19,083 --> 00:42:20,918
เราต้องจำอันนั้นให้ได้นะมุกว้าว

659
00:42:21,877 --> 00:42:23,170
- อย่าผลักฉันนะหนุ่มๆ

660
00:42:25,005 --> 00:42:26,340
หรือฉันจะน่าเกลียด

661
00:42:35,265 --> 00:42:36,725
- ฉันไม่ได้ผลักเขา คุณผลักเขาเหรอ?

662
00:42:36,725 --> 00:42:39,978
- ฉันไม่ได้ผลักเขา

663
00:42:42,606 --> 00:42:44,316
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้แตะต้องเขาเลยด้วยซ้ำ

664
00:42:44,316 --> 00:42:45,317
ฉันมองเขาอย่างหนัก

665
00:42:55,452 --> 00:42:58,330
- ปรากฏตัวต่อหน้าฉัน ยาร์กอน กูลี

666
00:43:12,094 --> 00:43:14,471
ปรากฏตัวต่อหน้าปรมาจารย์แห่งความมืดของเจ้า

667
00:43:17,558 --> 00:43:20,728
- แกะ!
- เราอยู่ที่ไหน?

668
00:43:20,728 --> 00:43:22,396
อ้าว คนนี้อีกแล้ว

669
00:43:22,396 --> 00:43:25,023
คุณคิดว่าคุณเป็นใครฮะ?

670
00:43:25,023 --> 00:43:27,317
- ฉันชื่อแร็กนาร์
- ไอ้สารเลว?

671
00:43:27,317 --> 00:43:29,987
- ศาสตราจารย์ รักนาร์.
- ช่างเป็นอะไรที่เลวร้ายจริงๆ

672
00:43:29,987 --> 00:43:32,990
- คุณกำลังเริ่มต้นจริงๆ
เพื่อมารบกวนจิตใจของเรา

673
00:43:32,990 --> 00:43:34,283
- ใช่.
- ใช่ มารับเขากันเถอะ

674
00:43:39,788 --> 00:43:41,081
- เช่นเดียวกับที่ฉันคิด

675
00:43:41,081 --> 00:43:44,585
ใช่แล้ว เพื่อนตัวน้อยของฉัน
คุณและหนังสือเป็นหนึ่งเดียวกัน

676
00:43:44,585 --> 00:43:47,129
ฉันสามารถทำลายคุณได้อย่างง่ายดาย

677
00:43:47,129 --> 00:43:49,173
คุณเห็นไหมว่าฉันได้อ่านเรื่องของคุณแล้ว

678
00:43:50,883 --> 00:43:51,842
- เขาจะย่างเกาลัดลูกเล็กของเรา

679
00:43:51,842 --> 00:43:53,761
- มาทำความเข้าใจสิ่งหนึ่งกัน

680
00:43:53,761 --> 00:43:55,053
ฉันเป็นเจ้านาย

681
00:43:56,638 --> 00:43:59,725
และคุณจะทำตามที่ฉันพูด

682
00:43:59,725 --> 00:44:01,310
- <i>จีซ</i> ช่างเป็นมือปราบลูกบอลจริงๆ

683
00:44:01,310 --> 00:44:04,021
- ฉันเห็นว่าคุณมี
เยี่ยมชมแถวพี่น้อง

684
00:44:04,021 --> 00:44:06,273
สัตว์ประหลาดตัวน้อยของคุณต้องมี
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นั่น

685
00:44:06,273 --> 00:44:08,400
- ปาร์ตี้ ดื่ม ดื่ม ดื่ม

686
00:44:08,400 --> 00:44:09,943
เบต้า ซีต้า เธต้า

687
00:44:09,943 --> 00:44:11,612
- บางทีคุณอาจจะ
ชอบที่จะกลับไปที่นั่น

688
00:44:11,612 --> 00:44:12,946
- เบียร์!

689
00:44:12,946 --> 00:44:13,906
- บางทีฉันอาจจะส่งคุณกลับ

690
00:44:13,906 --> 00:44:15,032
- ยอดเยี่ยม.
- ใช่.

691
00:44:15,032 --> 00:44:19,578
- และคุณจะนำมา
ฉันมงกุฎแกล้ง

692
00:44:19,578 --> 00:44:20,537
- จอมปลอม.
- เพียงพอ!

693
00:44:21,497 --> 00:44:23,499
เหล่านั้นคือคำสั่ง

694
00:44:23,499 --> 00:44:27,586
ฉันจะเริ่มสงครามเพื่อยุติสงครามพี่น้องทั้งหมด

695
00:44:27,586 --> 00:44:29,922
ฉันจะเริ่มสงครามเพื่อยุติพี่น้องทุกคน

696
00:44:29,922 --> 00:44:32,716
- ถุงอ้วกมีกลิ่นเหม็นมาก

697
00:44:32,716 --> 00:44:33,509
- ไปแล้ว

698
00:44:41,350 --> 00:44:43,101
- มงกุฎเล่นตลก เฮ้

699
00:44:43,101 --> 00:44:44,436
- ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

700
00:44:44,436 --> 00:44:45,687
รับมัน.

701
00:44:45,687 --> 00:44:46,688
- ฉันรู้ ฉันรู้

702
00:44:51,318 --> 00:44:53,362
ฉันเสมอ ฉันเสมอ ฉันเสมอ

703
00:44:53,362 --> 00:44:54,822
ทำงานทำงานทำงาน

704
00:44:54,822 --> 00:44:56,031
มาดูกันว่าเหล็กเก้าน่าจะทำได้ ฉันคิดว่า

705
00:44:57,616 --> 00:44:58,450
- พาร์สี่

706
00:44:58,450 --> 00:45:02,579
- ใครโป๊กเกอร์?

707
00:45:08,210 --> 00:45:10,170
- เอรินจะไปเรียน

708
00:45:10,170 --> 00:45:12,881
- แล้วพบกันใหม่เอริน

709
00:45:15,259 --> 00:45:18,554
- เจ้าหน้าที่บาร์คัส
- คุณเอริน.

710
00:45:18,554 --> 00:45:19,847
- อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

711
00:45:19,847 --> 00:45:21,807
- พูดง่ายๆก็คือกางเกงชั้นในของคุณ

712
00:45:23,517 --> 00:45:26,478
- เอ่อ ขอโทษที พวกมันถูกใช้แล้ว

713
00:45:26,478 --> 00:45:29,231
- ไม่ ไม่ใช่กางเกงในของคุณ
เอกพจน์กางเกงชั้นในของคุณพหูพจน์

714
00:45:29,231 --> 00:45:30,482
ฉันมาที่นี่เพื่อเตือนคุณเกี่ยวกับ

715
00:45:30,482 --> 00:45:32,025
การจู่โจมกางเกงในคืนนี้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

716
00:45:32,025 --> 00:45:32,860
- โอ้ใช่แล้ว

717
00:45:32,860 --> 00:45:33,902
- ฟังนะ ถ้าเธออยากจะทำลายพวกพี่น้อง

718
00:45:33,902 --> 00:45:34,945
คุณสามารถล็อคหน้าต่างของคุณได้

719
00:45:34,945 --> 00:45:36,363
คุณสามารถปิดประตูได้

720
00:45:36,363 --> 00:45:39,157
มีโอกาสนะพวกนั้น
ยังไงก็จะเข้ามา

721
00:45:39,157 --> 00:45:42,202
แต่ถ้าคุณและสาวๆเป็น
เพื่อมอบกางเกงชั้นในของคุณให้ฉัน

722
00:45:42,202 --> 00:45:44,663
แล้วฉันก็สามารถพาพวกเขากลับบ้านได้
และให้พวกเขาปลอดภัยอย่างแท้จริง

723
00:45:44,663 --> 00:45:47,666
และฉันจะคืนให้พวกเขา
คุณในวันจันทร์หรืออังคาร

724
00:45:48,625 --> 00:45:49,459
ฉันจะให้พวกเขากลับมาภายในวันศุกร์

725
00:45:49,459 --> 00:45:50,419
ฉันสาบานเลย

726
00:45:50,419 --> 00:45:53,213
- นั่นเป็นแตรรถเล็กของคุณไม่ใช่เหรอ?

727
00:45:53,213 --> 00:45:55,591
- นั่นคือบอนนี่ ฉันต้องไป

728
00:45:55,591 --> 00:45:56,884
อ่า!

729
00:45:56,884 --> 00:45:59,636
ฉันจะจับตาดูต่อไป
คุณน่าจะเป็นอันนี้

730
00:45:59,636 --> 00:46:00,470
บอนนี่!

731
00:46:00,470 --> 00:46:01,930
บอนนี่ กลับมา!

732
00:46:02,890 --> 00:46:06,435
- เจ้านาย เจ้านาย ของคุณ
การขับรถทำให้เขาป่วย

733
00:46:06,435 --> 00:46:07,644
- ฉันคิดว่าฉันจะป่วย

734
00:46:07,644 --> 00:46:09,521
ฉันไม่ควรกินพริกพวกนั้น

735
00:46:10,856 --> 00:46:15,527
- บอกแล้ว!

736
00:46:15,527 --> 00:46:16,820
- ต้องหาห้องน้ำแย่ๆ

737
00:46:16,820 --> 00:46:18,280
- มันคือพริกทอด

738
00:46:21,325 --> 00:46:24,578
- เพื่อนๆ ครับผม
คงจะป่วยจริงๆ

739
00:46:24,578 --> 00:46:25,746
ฉันผิดไปแล้ว มันอยู่ที่นี่

740
00:46:25,746 --> 00:46:27,456
โอ้ไม่ ขอโทษนะที่เป็นแบบนี้

741
00:46:27,456 --> 00:46:28,832
อุ๊ย ความผิดพลาดของฉัน

742
00:46:31,627 --> 00:46:33,754
จอห์นนั่นอยู่ไหน?

743
00:46:33,754 --> 00:46:34,546
ตอนนี้ฉันจำได้

744
00:46:36,632 --> 00:46:37,674
อยู่ทางนี้!

745
00:46:40,135 --> 00:46:41,053
- โอ้จะป่วย

746
00:46:41,053 --> 00:46:42,220
- มีบางอย่างผิดปกติกับล้อ

747
00:46:46,516 --> 00:46:48,435
- ไล่ฉันออกไป

748
00:46:55,734 --> 00:46:58,445
เฮ้ เจเรมี ดูสิ่งที่ฉันพบสิ

749
00:46:59,404 --> 00:47:00,238
- คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

750
00:47:00,238 --> 00:47:01,740
- ในพุ่มไม้บางต้นโดย BZT

751
00:47:03,408 --> 00:47:05,535
- ดูเหมือนเธอจะมี.
มีรูสองสามรูในตัวเธอ

752
00:47:05,535 --> 00:47:06,411
- ฉันจะบอกว่าเธอทำ.

753
00:47:06,411 --> 00:47:08,246
สิ่งที่คุณบอกว่าเราระเบิด
เธอลุกขึ้นมาลองดูเหรอ?

754
00:47:11,959 --> 00:47:13,835
- อึศักดิ์สิทธิ์!

755
00:47:14,795 --> 00:47:15,712
มงกุฎ!

756
00:47:16,797 --> 00:47:18,048
- เบต้า ซีต้า ทีต้า

757
00:47:19,424 --> 00:47:21,718
ไอ้พวกหมูตุ๋น.

758
00:47:23,470 --> 00:47:26,056
- ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เรา
ตอกย้ำ Skippy Carter

759
00:47:27,140 --> 00:47:29,476
คุณยังมีกุญแจห้องแล็บเคมีอยู่เหรอ?

760
00:47:30,852 --> 00:47:31,895
- ใช่.

761
00:47:48,537 --> 00:47:49,830
- กาแฟ?

762
00:47:49,830 --> 00:47:50,914
- ชา.

763
00:47:50,914 --> 00:47:52,040
- น้ำตาล?

764
00:47:52,040 --> 00:47:52,874
- น้ำผึ้ง.

765
00:47:52,874 --> 00:47:53,709
- ที่รัก.

766
00:47:53,709 --> 00:47:54,668
- น่ารัก.
- น่ากอด

767
00:47:54,668 --> 00:47:56,712
- ข้ามถ้าคุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูดพูดมัน

768
00:47:56,712 --> 00:47:58,880
เพราะผมเล่นพาสเวิร์ดเสร็จแล้ว

769
00:48:01,299 --> 00:48:02,092
- เอริน.

770
00:48:05,470 --> 00:48:06,805
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรา

771
00:48:07,723 --> 00:48:09,349
ฉันเป็นคนยาเสพติด

772
00:48:09,349 --> 00:48:10,267
เรามีสิ่งที่ดี

773
00:48:10,267 --> 00:48:11,685
เรามีบางสิ่งที่พิเศษ

774
00:48:11,685 --> 00:48:13,478
และฉันก็ยุ่งหรือเห็นแก่ตัวเกินไป

775
00:48:13,478 --> 00:48:15,188
หรือยุ่งอยู่กับความเห็นแก่ตัวที่จะรู้มัน

776
00:48:18,150 --> 00:48:20,777
- แล้วคุณเสนอให้เราทำอะไร?

777
00:48:20,777 --> 00:48:21,570
- ดี.

778
00:48:22,946 --> 00:48:24,197
บางทีเราอาจเริ่มต้นใหม่ได้?

779
00:48:26,992 --> 00:48:27,993
- อะไรจะแตกต่างออกไป?

780
00:48:27,993 --> 00:48:28,952
- ฉันฉันสาบาน

781
00:48:28,952 --> 00:48:30,203
ฉันเป็นคนใหม่

782
00:48:30,203 --> 00:48:32,080
สวัสดี สคิป คาร์เตอร์

783
00:48:34,332 --> 00:48:35,167
- เอริน ริดเดิ้ล

784
00:48:36,585 --> 00:48:37,461
- คุณอยากออกไปข้างนอกไหม?

785
00:48:41,590 --> 00:48:43,216
- แน่นอน.

786
00:48:43,216 --> 00:48:44,926
- เมื่อไร?
- ทุกที่ทุกเวลา

787
00:48:44,926 --> 00:48:46,970
- ฉันขอโทษ เวลาเป็นสิ่งที่ไม่ดีสำหรับฉันจริงๆ

788
00:48:49,681 --> 00:48:51,099
พรุ่งนี้ 8.00 น.?

789
00:48:51,099 --> 00:48:52,517
- แปดโมงก็โอเค

790
00:48:54,644 --> 00:48:55,896
แล้วเจอกันเอริน ริดเดิ้ล

791
00:49:15,624 --> 00:49:16,416
- เควนติน.

792
00:49:18,293 --> 00:49:19,044
ความเมตตา

793
00:49:31,139 --> 00:49:33,600
- บอกว่านั่นเป็นการล้อเล่นหรือเปล่า
สวมมงกุฎบนตักของคุณ?

794
00:49:33,600 --> 00:49:35,268
- หรือคุณแค่ดีใจที่ได้พบเรา?

795
00:49:37,437 --> 00:49:39,731
- อา มงกุฎแกล้ง

796
00:49:39,731 --> 00:49:41,399
ยอดเยี่ยมครับเพื่อนๆ

797
00:49:42,400 --> 00:49:45,654
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณฆ่าฉัน

798
00:49:47,405 --> 00:49:48,448
- อะไร?

799
00:49:48,448 --> 00:49:50,158
- มาเลย มาเลย

800
00:49:50,158 --> 00:49:51,034
ฉันค่อนข้างจริงจัง

801
00:49:51,952 --> 00:49:53,495
- คนนี้บ้า..
- ฉีกฉันเป็นชิ้นๆ

802
00:49:53,495 --> 00:49:54,621
- อะไร?
- ฉีกฉันเป็นชิ้นๆ

803
00:49:54,621 --> 00:49:57,332
ปลาวาฬบนก้นของฉัน มาเลย

804
00:49:57,332 --> 00:49:58,542
- เราได้ไหมเจ้านาย?
- โอ้ฉันรู้

805
00:49:58,542 --> 00:50:01,586
คุณมันขยะไร้กระดูกสันหลัง เพียงแค่
เหมือนพวกภราดรภาพนรกเหล่านั้น

806
00:50:02,462 --> 00:50:04,548
เอาน่า เจ้าพวกโง่ตัวน้อย!

807
00:50:05,882 --> 00:50:07,843
- คุณคือประวัติศาสตร์ ศาสตราจารย์

808
00:50:09,553 --> 00:50:11,096
- ไม่สามารถทำร้ายฉันได้แม้ว่าคุณจะต้องการก็ตาม

809
00:50:11,096 --> 00:50:13,014
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันควบคุมหนังสือ

810
00:50:13,014 --> 00:50:16,268
และฉันควบคุมหนังสือ

811
00:50:16,268 --> 00:50:19,062
และฉันรู้แม้ว่าคุณจะโจมตีฉันก็ตาม

812
00:50:19,062 --> 00:50:20,897
มันจะหมายถึงความตายของคุณ '

813
00:50:20,897 --> 00:50:23,900
และฉันจะดูดซับเนื้อของคุณ

814
00:50:23,900 --> 00:50:25,861
และพลังที่ไปกับมัน

815
00:50:25,861 --> 00:50:27,404
- ใช่มั้ย?

816
00:50:27,404 --> 00:50:29,197
- ฉันรู้ว่ามีสิ่งที่จับได้

817
00:50:29,197 --> 00:50:31,032
- คุณเต็มไปด้วยผลเบอร์รี่ดิงเกิล

818
00:50:31,032 --> 00:50:32,367
- โอ้คุณคิดอย่างนั้นใช่ไหม?

819
00:50:34,161 --> 00:50:34,953
- อย่าทำอย่างนั้น.

820
00:50:36,538 --> 00:50:38,331
- เฮ้ มันเจ็บนะ
- ตัดมันด้วยความเจ็บปวด

821
00:50:38,331 --> 00:50:39,207
- โอ้ ได้โปรด.

822
00:50:39,207 --> 00:50:43,420
- ตอนนี้ฉันไม่ค่อยสบาย
ไปอ่านการ์ตูนได้ไหม?

823
00:50:43,420 --> 00:50:44,379
- นั่นเป็นเรื่องจริง

824
00:50:44,379 --> 00:50:47,132
- เอาล่ะโจมตีเลย

825
00:50:47,132 --> 00:50:48,967
- ฉันควรจะ.
- มาเร็ว.

826
00:50:49,968 --> 00:50:54,556
เอาน่า ฉันรู้ว่าคุณรัก
เพื่อทำลายก็ฆ่า

827
00:50:57,475 --> 00:50:58,518
- เควนติน คุณอยู่ในนั้นไหม?

828
00:50:58,518 --> 00:50:59,311
เควนติน.

829
00:51:04,232 --> 00:51:07,485
ฉันได้พบกับ "ปอบ
นิทาน” ที่คุณร้องขอ

830
00:51:07,485 --> 00:51:11,198
คุณรู้ไหม มันเป็นตัวอักษร
การแปลข้อความในยุคกลาง

831
00:51:11,198 --> 00:51:13,325
นี่คือคาถาโบราณ เควนติน

832
00:51:13,325 --> 00:51:15,368
ในหนังสือการ์ตูนใต้ดิน

833
00:51:15,368 --> 00:51:16,953
ดูสิ พวกเขาไม่เคยได้รับเลย
เพื่อที่จะเผยแพร่มัน

834
00:51:16,953 --> 00:51:18,455
เกิดเหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ และ...

835
00:51:19,414 --> 00:51:20,874
ขอโทษนะ เควนติน

836
00:51:20,874 --> 00:51:23,084
ดูเหมือนคุณจะฟุ้งซ่านเล็กน้อย

837
00:51:23,084 --> 00:51:26,421
- ไม่ ฉันต้องขอให้คุณออกไปทันที

838
00:51:26,421 --> 00:51:28,298
- ทำไม?
- คุณไม่สามารถอยู่ได้

839
00:51:32,385 --> 00:51:34,763
- โอ้ที่รัก คุณมีแมวอยู่ในนี้ไหม?

840
00:51:37,265 --> 00:51:38,975
- เกซุนด์ไฮต์.
- ขอบคุณมาก.

841
00:51:38,975 --> 00:51:40,644
- ด้วยความยินดี.

842
00:51:44,814 --> 00:51:46,441
เธอมีชื่อเสียงเหรอ?

843
00:51:46,441 --> 00:51:48,318
- ใช่.

844
00:51:48,318 --> 00:51:49,861
- เธอแสดงในรายการ "นิวฮาร์ต"

845
00:51:50,946 --> 00:51:52,656
- หยุดกรีดร้องได้แล้ว คุณบ็อกส์

846
00:51:52,656 --> 00:51:53,949
จับลิ้นของคุณ

847
00:51:53,949 --> 00:51:54,824
- อนุญาตฉัน.

848
00:51:58,620 --> 00:52:00,247
- ยืดเลย ยืดเลย!

849
00:52:02,374 --> 00:52:03,792
ดึงเธอเข้ามา

850
00:52:03,792 --> 00:52:05,835
- แมวมีลิ้นของคุณ

851
00:52:05,835 --> 00:52:07,337
- ปล่อยไป.
- ลิ้นมากกว่าร้านขายอาหารสำเร็จรูป

852
00:52:18,890 --> 00:52:20,308
- มันน่าสนุกไหม?

853
00:52:20,308 --> 00:52:22,560
- เอ่อ..
- มันสนุกไหม?

854
00:52:22,560 --> 00:52:26,648
ถ้าคุณรักการทำลายล้าง
มากไปทำความดีบ้าง

855
00:52:26,648 --> 00:52:28,775
เพื่อนของเธอชาวกรีกกำลังรออยู่

856
00:52:39,369 --> 00:52:40,954
- โอเค มันดูชัดเจน มาเลย

857
00:52:40,954 --> 00:52:42,539
มาเลย มาเลย

858
00:52:42,539 --> 00:52:44,666
จุ๊ จุ๊ จุ๊

859
00:52:44,666 --> 00:52:46,334
มาเร็ว.

860
00:52:46,334 --> 00:52:48,878
- คืนนี้นะสาวๆ

861
00:52:48,878 --> 00:52:52,007
บุกกางเกงใน!

862
00:52:52,007 --> 00:52:53,174
เราจะปล่อยให้พวกปัญญาอ่อนเหล่านั้น

863
00:52:53,174 --> 00:52:56,177
โชว์ชุดชั้นในที่ดีที่สุดของเรา
เสาธงในปีนี้?

864
00:52:56,177 --> 00:52:57,178
-เอาล่ะ ยกขาของคุณมาสิ

865
00:52:57,178 --> 00:52:58,555
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

866
00:52:58,555 --> 00:53:00,348
เอาแขนของคุณมาให้ฉันเร็ว ๆ นี้

867
00:53:00,348 --> 00:53:02,309
- โอเค หนึ่ง สอง

868
00:53:06,646 --> 00:53:09,607
- เวโรนิกินส์ คืนนี้จะเป็นการจู่โจมกางเกงใน

869
00:53:09,607 --> 00:53:10,859
- ว้าว บัฟฟี่กินส์ สุดๆ

870
00:53:10,859 --> 00:53:12,027
ฉันมีเดท

871
00:53:17,157 --> 00:53:18,950
- เอาล่ะสาวๆ เตรียมตัวให้พร้อม

872
00:53:18,950 --> 00:53:21,911
ฉันแน่ใจว่ามีฝูงทั้งหมด
ของผู้ชายหื่นที่ซ่อนตัวอยู่ข้างนอก!

873
00:53:36,926 --> 00:53:40,388
ออกไปข้างนอกพูดคุยอย่างหนัก

874
00:53:40,388 --> 00:53:43,933
เฮ้ ไอ้หนู คุณอยากดูนะ

875
00:53:43,933 --> 00:53:47,228
น้องพูดเมื่อกี้.

876
00:53:47,228 --> 00:53:48,563
มาเลยที่รัก

877
00:53:48,563 --> 00:53:50,774
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า

878
00:53:50,774 --> 00:53:54,486
คุณจะได้รับมัน
เหมือนคุณไม่เคยมีมัน

879
00:53:54,486 --> 00:53:57,572
บางครั้งคุณต้อง
เอื้อมมือออกไปคว้ามัน

880
00:53:57,572 --> 00:54:01,034
บางคนก็ชอบร้อน

881
00:54:01,034 --> 00:54:04,412
บางคนชอบเต้น

882
00:54:04,412 --> 00:54:07,457
และไม่มีอะไรที่จะหยุดที่นี่

883
00:54:07,457 --> 00:54:11,961
ความโรแมนติกที่ทันสมัย

884
00:54:11,961 --> 00:54:15,215
โทรศัพท์ดังสามครั้ง

885
00:54:15,215 --> 00:54:17,092
- โอ้ใช่

886
00:54:17,092 --> 00:54:17,884
ใช่.

887
00:54:18,927 --> 00:54:21,805
เคาะ เคาะ ที่ประตูของฉัน

888
00:54:21,805 --> 00:54:23,765
- แค่เฝ้าดู..
เขาบอกว่าที่รัก

889
00:54:23,765 --> 00:54:25,600
ฉันต้องการมากกว่านี้

890
00:54:25,600 --> 00:54:27,143
เมื่อไหร่ฉันจะได้พูด.

891
00:54:27,143 --> 00:54:29,896
ฉันบอกคุณแล้ว

892
00:54:29,896 --> 00:54:32,524
- เขาไม่สามารถรักษามันไว้ได้

893
00:54:32,524 --> 00:54:36,027
บางคนก็ชอบร้อน

894
00:54:36,027 --> 00:54:39,280
บางคนชอบเต้น

895
00:54:39,280 --> 00:54:41,449
แต่ไม่มีอะไรโดนใจเลย

896
00:54:43,326 --> 00:54:45,078
- ถอดมันออกที่รัก

897
00:54:45,078 --> 00:54:47,455
เต้นแก้มแก้ม.

898
00:54:47,455 --> 00:54:50,083
- ยัม ยัม ยัม
- เขย่ามันที่รัก

899
00:54:50,083 --> 00:54:50,875
โอ้พระเจ้า

900
00:54:52,794 --> 00:54:54,254
มม.

901
00:54:54,254 --> 00:54:55,839
ฉันหิวอีกแล้ว

902
00:54:55,839 --> 00:54:58,967
- โอ้ ฮับบา ฮับบา ฮับบา

903
00:55:08,935 --> 00:55:10,562
- ยูเรก้า.

904
00:55:14,399 --> 00:55:17,277
นั่นผิดกฎหมายในรัฐส่วนใหญ่

905
00:55:17,277 --> 00:55:18,611
- ใครก็ได้มอบเบอร์เกอร์ให้ฉันหน่อย

906
00:55:18,611 --> 00:55:20,155
และทอดด้วยการเชคนั้นเหรอ?

907
00:55:23,992 --> 00:55:25,869
- สีม่วงเป็นสีโปรดของฉัน

908
00:55:28,955 --> 00:55:31,499
- มันเป็นบิกินี่โบนันซ่า

909
00:55:33,251 --> 00:55:35,503
- ถอยออกไปนะเพื่อนๆ

910
00:55:35,503 --> 00:55:39,007
บางคนก็ชอบร้อน

911
00:55:39,007 --> 00:55:42,218
บางคนชอบเต้น

912
00:55:42,218 --> 00:55:45,096
แต่ไม่มีอะไรโดนใจเลย

913
00:55:45,096 --> 00:55:47,223
ราวกับความโรแมนติกสมัยใหม่
- พวกมันไปแล้ว!

914
00:55:48,391 --> 00:55:49,642
- เอาล่ะ เอาล่ะ

915
00:55:49,642 --> 00:55:50,685
- มาเลย มาเลย

916
00:55:50,685 --> 00:55:51,478
ฉันก่อน

917
00:56:10,914 --> 00:56:12,040
- ค่าใช้จ่าย!

918
00:56:14,834 --> 00:56:16,002
- มารับเขาสิ!

919
00:56:16,002 --> 00:56:17,629
- ทุกคนออกไป
มาเลย ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

920
00:56:19,672 --> 00:56:21,174
- บุกกางเกงใน!

921
00:56:21,174 --> 00:56:24,469
บางคนก็ชอบร้อน
- บุกกางเกงใน!

922
00:56:24,469 --> 00:56:27,805
บางคนชอบเต้น

923
00:56:27,805 --> 00:56:30,517
แต่ไม่มีอะไรโดนใจเลย

924
00:56:30,517 --> 00:56:35,021
ราวกับความโรแมนติกสมัยใหม่

925
00:56:35,021 --> 00:56:38,525
บางคนก็ชอบร้อน

926
00:56:38,525 --> 00:56:42,028
บางคนชอบเต้น

927
00:56:42,028 --> 00:56:44,572
ไม่มีอะไรโดนใจเลย

928
00:56:44,572 --> 00:56:47,867
ราวกับความโรแมนติกสมัยใหม่

929
00:56:49,077 --> 00:56:49,869
- ปล่อย!

930
00:57:15,436 --> 00:57:17,522
หนุ่มๆ ฉันคิดว่าเราเป็น
จะต้องทำให้พวกนี้ชา

931
00:57:17,522 --> 00:57:19,274
- นัม-นัม-นัม-นัม-นัม-นัม-นัม.

932
00:57:19,274 --> 00:57:21,651
- โอ้ เบอร์รี่อร่อย

933
00:57:21,651 --> 00:57:23,486
- ฉันอ้วนครึ่งตัว

934
00:57:24,904 --> 00:57:26,698
- โอ้ ดีกว่ามาก

935
00:57:28,157 --> 00:57:30,368
- บ้วนปากด้วยสบู่

936
00:57:33,371 --> 00:57:34,581
- เอ่อ.

937
00:58:04,736 --> 00:58:06,613
โอเค เด็กๆ ง่ายๆ

938
00:58:06,613 --> 00:58:08,906
เฮ้ ใครเป็นคนตัดชีส?

939
00:58:08,906 --> 00:58:12,285
โอ้ เชื่อฉันเถอะ พวกนี้จะได้ผล

940
00:58:12,285 --> 00:58:14,412
เฮ้ หุบปากลงไปซะ

941
00:58:14,412 --> 00:58:16,456
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

942
00:58:16,456 --> 00:58:18,625
มันจะใช้งานได้ดีฉันเคยเห็นมันในหนัง

943
00:58:18,625 --> 00:58:20,585
คุณสองคน ตัดมันออกไปเดี๋ยวนี้

944
00:58:20,585 --> 00:58:22,837
จุ๊ๆ เก็บมันลงซะ

945
00:58:22,837 --> 00:58:24,672
หุบปาก หุบปาก!

946
00:58:30,595 --> 00:58:32,388
- โอ้ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

947
00:58:33,431 --> 00:58:34,432
- พร้อม?

948
00:58:34,432 --> 00:58:36,643
สวัสดี อยากดูดหน้าเหรอ?

949
00:58:43,775 --> 00:58:45,360
- โอ้ ตัดบิกินี่
- ว้าวและผิวสีแทน

950
00:58:45,360 --> 00:58:46,152
- ใช่.

951
00:58:52,909 --> 00:58:54,619
- เฮ้ คาร์เตอร์

952
00:58:54,619 --> 00:58:56,245
- คาร์เตอร์!
- เฮ้ เจ้าหน้าที่บาร์คัส

953
00:58:56,245 --> 00:58:57,789
อ้าว เกิดอะไรขึ้น?

954
00:58:57,789 --> 00:58:59,666
บอนนี่เป็นคนตี

955
00:58:59,666 --> 00:59:02,543
- คุณอยากได้สงคราม คาร์เตอร์
คุณจัดการกับฉันไม่ใช่บอนนี่

956
00:59:02,543 --> 00:59:05,254
ฟันและเล็บมโนมโนจนตาย

957
00:59:05,254 --> 00:59:06,964
เจอฉันหรือเปล่านาย!

958
00:59:06,964 --> 00:59:08,675
- บาร์คัส คุณกำลังพูดอะไร?

959
00:59:08,675 --> 00:59:11,844
- บอนนี่กับสกู๊ตเตอร์ ที่คุณทำให้พวกเขาพัง

960
00:59:11,844 --> 00:59:13,346
- ฉันเป็นไส้ตรง!

961
00:59:13,346 --> 00:59:16,140
เฮ้ ฉันจะไปรอบ ๆ
การกล่าวหาที่เป็นเท็จ?

962
00:59:16,140 --> 00:59:17,767
บาร์คัส ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

963
00:59:17,767 --> 00:59:18,559
ฉันมาสาย!

964
00:59:19,727 --> 00:59:21,979
- ฉันจับตาดูคุณอยู่ คาร์เตอร์!

965
00:59:24,399 --> 00:59:25,191
ว้าว.

966
00:59:36,786 --> 00:59:38,329
- เอริน.

967
00:59:38,329 --> 00:59:39,831
เอริน.

968
00:59:39,831 --> 00:59:40,748
สวัสดี สคิป คาร์เตอร์

969
00:59:40,748 --> 00:59:42,125
เราพบกันเมื่อคืนนี้

970
00:59:42,125 --> 00:59:43,793
คุณจำไม่ได้ว่าเรามีเดทกัน?

971
00:59:44,794 --> 00:59:46,796
- มีเดทแล้ว
- อะไร?

972
00:59:49,132 --> 00:59:50,925
- วันที่ฉันทำครั้งล่าสุด
กลางคืนอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง

973
00:59:50,925 --> 00:59:53,344
ผู้สาบานว่าเขาจะเลิกดึง

974
00:59:53,344 --> 00:59:55,471
ผู้ชายที่อ้างว่า
ฉันมีความสำคัญมากกว่ามาก

975
00:59:55,471 --> 00:59:58,057
ยิ่งกว่าดีบุกโง่ๆ
มงกุฎที่มีเสาอยู่ด้านบน

976
00:59:58,057 --> 00:59:59,392
- และคุณก็เป็น

977
00:59:59,392 --> 01:00:00,518
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?

978
01:00:01,644 --> 01:00:04,105
- เอาน่า สคิป คุณก็รู้อยู่แล้ว
จะเป็นการโจมตีกางเกงใน

979
01:00:04,105 --> 01:00:05,606
คุณก็รู้ว่าพวกเขาจะโจมตีเรา

980
01:00:05,606 --> 01:00:06,441
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

981
01:00:06,441 --> 01:00:07,275
ฉันเรียนหนังสือทั้งคืน

982
01:00:07,275 --> 01:00:08,943
- เอาล่ะ ข้ามไป
- ฉันเป็น.

983
01:00:08,943 --> 01:00:10,737
ฉันกำลังเรียนอยู่ในชั้นเรียนของแรกนาร์

984
01:00:10,737 --> 01:00:13,156
ฉันอยากทำความดี ได้ A เป็นตาของเขา

985
01:00:13,156 --> 01:00:15,158
- คุณรู้อะไรไหม
แม้ว่าคุณจะไม่อยู่ที่นั่นก็ตาม

986
01:00:15,158 --> 01:00:17,326
คุณไม่ได้พยายามที่จะหยุดพวกเขา

987
01:00:17,326 --> 01:00:18,661
และคุณไม่ใส่ใจที่จะเตือนฉัน

988
01:00:18,661 --> 01:00:23,040
และตอนนี้ตู้เสื้อผ้าทั้งหมดของฉันก็อยู่
ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง

989
01:00:37,638 --> 01:00:38,431
- เฮ้!

990
01:00:39,891 --> 01:00:41,976
เกิดอะไรขึ้นที่พี่หนูเมื่อคืนนี้?

991
01:00:43,227 --> 01:00:44,604
คุณชนห้องเอรินเหรอ?

992
01:00:44,604 --> 01:00:45,521
- ไม่

993
01:00:45,521 --> 01:00:46,814
- คุณโดนห้องใดบ้าง?

994
01:00:46,814 --> 01:00:47,899
- เลขที่.

995
01:00:47,899 --> 01:00:49,192
- คุณทำคะแนนกางเกงชั้นในบ้างไหม?

996
01:00:49,192 --> 01:00:50,777
- ไม่
- ไม่

997
01:00:50,777 --> 01:00:52,403
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

998
01:00:52,403 --> 01:00:54,697
- พี่หนู พี่หนู พี่หนู!

999
01:00:54,697 --> 01:00:57,074
ปีหนู ปีหนู ปีหนู!

1000
01:00:57,074 --> 01:00:59,452
- คุณจะพบพวกมันบนเสาธงนะหนุ่มๆ

1001
01:00:59,452 --> 01:01:01,788
- พี่หนู พี่หนู พี่หนู!

1002
01:01:01,788 --> 01:01:04,123
ปีหนู ปีหนู ปีหนู!

1003
01:01:04,123 --> 01:01:05,917
ปีหนู ปีหนู ปีหนู!

1004
01:01:05,917 --> 01:01:07,919
- มีจำนวนมาก

1005
01:01:07,919 --> 01:01:10,713
และพวกเขามีหมอนยัดไส้ขนาดใหญ่

1006
01:01:10,713 --> 01:01:13,966
- ขนนก
- พวกมันรุมเหมือนตั๊กแตน

1007
01:01:21,224 --> 01:01:24,852
- ความชั่วร้ายและอำนาจ

1008
01:01:24,852 --> 01:01:27,522
คุณไม่สามารถมีพลังได้หากไม่มีความชั่วร้าย

1009
01:01:31,275 --> 01:01:34,278
นั่นไม่ใช่ความคิดที่สวยงามหรอก ชั้นเรียน

1010
01:01:34,278 --> 01:01:36,030
อืม?
- ศาสตราจารย์.

1011
01:01:36,030 --> 01:01:37,448
ฉันคิดว่าความดีมีชัย

1012
01:01:37,448 --> 01:01:39,742
ไม่ว่าความชั่วร้ายจะแข็งแกร่งเพียงใด

1013
01:01:39,742 --> 01:01:40,993
- คุณคิดผิด

1014
01:01:41,994 --> 01:01:42,787
คุณเห็น'

1015
01:01:44,539 --> 01:01:47,166
อำนาจเสียหาย,

1016
01:01:48,292 --> 01:01:50,795
และวิทยาลัยนี้ก็โง่มากพอแล้ว

1017
01:01:50,795 --> 01:01:52,213
เพื่อให้อำนาจแก่ชาวกรีก

1018
01:01:52,213 --> 01:01:55,466
และพวกเขาก็เริ่มทำสงครามแกล้งกัน

1019
01:01:55,466 --> 01:01:59,220
และการเล่นแผลง ๆ เหล่านั้นก็เป็นความชั่วร้ายและบ่อนทำลาย

1020
01:02:00,179 --> 01:02:03,933
อันที่จริงฉันเป็นเพียงการเล่นตลกเพียงครั้งเดียว

1021
01:02:03,933 --> 01:02:05,935
จากการแนะนำให้ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์

1022
01:02:05,935 --> 01:02:10,690
ว่าคนบางคนและ
ภราดรภาพจะถูกไล่ออก

1023
01:02:11,649 --> 01:02:13,568
- ศาสตราจารย์ เอาน่า นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย

1024
01:02:13,568 --> 01:02:15,945
ไม่ใช่ว่า BZT ทุกคนจะแกล้งกัน

1025
01:02:15,945 --> 01:02:17,864
แน่นอนว่าฉันได้ดึงเวลามาบ้างแล้ว '

1026
01:02:17,864 --> 01:02:19,824
แต่วันเหล่านั้นสิ้นสุดลงแล้ว

1027
01:02:19,824 --> 01:02:21,284
- มานี่เลย คุณคาร์เตอร์

1028
01:02:21,284 --> 01:02:23,202
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ--

1029
01:02:23,202 --> 01:02:24,620
- เชื่อเถอะครับอาจารย์

1030
01:02:24,620 --> 01:02:28,165
ฉัน สคิป คาร์เตอร์ จบแล้ว
ดึงดึงตอนนี้และตลอดไป

1031
01:02:48,686 --> 01:02:50,855
- มันเป็นลวด.

1032
01:02:50,855 --> 01:02:51,814
- อึ

1033
01:02:51,814 --> 01:02:53,107
- ที่ไหน?

1034
01:03:04,076 --> 01:03:05,119
- ออกไป

1035
01:03:05,119 --> 01:03:07,121
- รอสักครู่--
- ออกไป!

1036
01:03:07,121 --> 01:03:08,998
เอาหนังสือของคุณไป

1037
01:03:08,998 --> 01:03:10,082
อย่ากลับมา!

1038
01:03:10,082 --> 01:03:11,876
ศาสตราจารย์ เอาน่า อย่าเลย
คิดว่าฉันมีสิ่งใด

1039
01:03:11,876 --> 01:03:14,462
- คุณแก้ไขคุณไม่คิด

1040
01:03:14,462 --> 01:03:16,130
ออกไป!

1041
01:03:16,130 --> 01:03:18,633
วิทยาลัยจูบเกรนเจอร์ ลาก่อน

1042
01:03:33,606 --> 01:03:35,149
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

1043
01:03:35,149 --> 01:03:37,610
มีคนจัดฉันตลอดทั้งสัปดาห์

1044
01:03:37,610 --> 01:03:39,946
ฉันไม่ได้ทำลายโต๊ะของคุณ

1045
01:03:39,946 --> 01:03:41,822
และฉันไม่ได้ทิ้งจักรยานของคุณ

1046
01:03:41,822 --> 01:03:44,492
ฉันไม่ได้ทิ้งขยะให้บาร์คัส รถเข็น

1047
01:03:44,492 --> 01:03:45,952
โอ้ใช่

1048
01:03:45,952 --> 01:03:46,869
และอีกอย่างหนึ่ง

1049
01:03:47,828 --> 01:03:49,121
ฉันไม่ได้ปล้นกางเกงชั้นในของคุณ

1050
01:03:50,289 --> 01:03:51,791
มีคนอื่นอยู่ในภาพนี้

1051
01:03:51,791 --> 01:03:53,376
ใครมีคำตอบบ้าง..

1052
01:03:53,376 --> 01:03:55,336
- ใช่ เหมือนใครลักพาตัวเวสเพื่อนเราไป?

1053
01:03:55,336 --> 01:03:56,420
- ขวา.
- และใครขโมย

1054
01:03:56,420 --> 01:03:57,505
มงกุฎแกล้งเหรอ?

1055
01:03:57,505 --> 01:03:59,006
- เราไม่ได้ขโมยมงกุฎเลย

1056
01:03:59,006 --> 01:04:01,175
ใช่ เราไม่ได้ลักพาตัวเวส

1057
01:04:01,175 --> 01:04:02,176
- คุณไม่ได้ทำแบบนั้น!

1058
01:04:02,176 --> 01:04:03,052
- นรกที่คุณไม่ได้

1059
01:04:03,052 --> 01:04:04,762
- ดูสิมีบ้าง
อึแปลกๆ ลงมาที่นี่

1060
01:04:04,762 --> 01:04:07,139
และไม่ใช่กัมมาส
และไม่ใช่ BZT

1061
01:04:07,139 --> 01:04:09,308
- คุณจะออกไปตอนนี้

1062
01:04:09,308 --> 01:04:12,812
หรือเจ้าหน้าที่บาร์คัสจะ
พาคุณออกจากมหาวิทยาลัย

1063
01:04:14,021 --> 01:04:15,314
- โอ้ ฉันจะไปแล้ว แรกนาร์

1064
01:04:16,273 --> 01:04:17,650
แต่ฉันไม่ยอมแพ้

1065
01:04:17,650 --> 01:04:18,985
คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

1066
01:04:18,985 --> 01:04:20,861
ฉันจะหา
การ์ตูนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

1067
01:04:20,861 --> 01:04:24,031
เพราะไม่มีใคร ไม่มีใครเป็น
จะปฏิเสธฉันในอนาคตของฉัน

1068
01:04:25,032 --> 01:04:25,825
คุณได้รับมัน?

1069
01:04:30,913 --> 01:04:32,748
เบต้า ซีต้า

1070
01:04:32,748 --> 01:04:34,333
ไม่มีบ้านใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า

1071
01:04:34,333 --> 01:04:36,627
- หยุดฉันเตือนคุณแล้ว!
บ้านยูไนเต็ด

1072
01:04:36,627 --> 01:04:39,088
ภารกิจอื่นยังคงอยู่
- พอแล้ว หยุดเลย!

1073
01:04:39,088 --> 01:04:40,589
- เอาล่ะไปไป!
เราเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

1074
01:04:40,589 --> 01:04:42,383
หมดแล้วหมดเลย!

1075
01:04:42,383 --> 01:04:43,217
คุณออกไปแล้ว!

1076
01:04:43,217 --> 01:04:44,301
ทำต่อไป!

1077
01:04:44,301 --> 01:04:46,053
พวกคุณทุกคนออกไปจากที่นี่ ออกไปจากที่นี่!

1078
01:04:48,180 --> 01:04:52,810
- อะแฮ่ม กูรูกูลี
พิจารณาถึงตัวตนภายในของเขา

1079
01:04:54,228 --> 01:04:56,522
เข้ากับอากาศดีออกกับอากาศไม่ดี

1080
01:04:57,982 --> 01:04:58,983
- ปูตี้!

1081
01:05:00,484 --> 01:05:02,945
- ฉันคิดว่าเราควรไปตอนนี้.

1082
01:05:02,945 --> 01:05:05,114
- 36, 24, 36. กระท่อม กระท่อม กระท่อม!

1083
01:05:07,283 --> 01:05:08,075
- พวก.

1084
01:05:09,243 --> 01:05:10,369
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1085
01:05:10,369 --> 01:05:12,955
- เราทำเพื่อคุณ กัปตัน

1086
01:05:12,955 --> 01:05:14,665
- พวกคุณฉันซาบซึ้งจริงๆ

1087
01:05:14,665 --> 01:05:17,043
แต่มาพรุ่งนี้ก็มี.
ไม่มีเบต้า ซีต้า เธต้าอีกต่อไป'

1088
01:05:17,043 --> 01:05:19,837
และนั่นหมายถึงใครก็ตาม
ออกมาทำให้เราชนะแล้ว

1089
01:05:19,837 --> 01:05:21,130
- โอ้ มาเลย ข้าม

1090
01:05:21,130 --> 01:05:23,674
คุณรู้จักแกมม่าเหล่านั้น
ดอร์คกำลังใส่ร้ายพวกเรา

1091
01:05:23,674 --> 01:05:26,135
และเนื่องจากเราจวนจะถูกไล่ออก

1092
01:05:26,135 --> 01:05:31,098
และภูมิคุ้มกันจากสิ่งต่อไป
การลงโทษ ถึงเวลาคืนทุนแล้ว

1093
01:05:34,935 --> 01:05:35,853
- มุกกี้ มาเลย

1094
01:05:35,853 --> 01:05:37,021
ปืนฉีดน้ำเหรอ?

1095
01:05:37,021 --> 01:05:40,149
- โอ้ เอาน่า นี่มัน
เต็มไปด้วยกาวเหนียวๆ

1096
01:05:40,149 --> 01:05:40,900
ที่นี่.

1097
01:05:42,568 --> 01:05:44,987
- Mookey คุณได้ยินหรือไม่

1098
01:05:44,987 --> 01:05:46,739
สิ่งที่ฉันพูดในชั้นเรียนของ Ragnar?

1099
01:05:46,739 --> 01:05:50,493
- ใช่แล้ว "ฉันผ่านมาแล้ว"
ด้วยสุนทรพจน์แยงกิง"

1100
01:05:50,493 --> 01:05:51,994
คลาสสิค!

1101
01:05:51,994 --> 01:05:53,537
- ฉันจะบอกว่ามีการตั้งค่า

1102
01:05:53,537 --> 01:05:54,747
- ใช่ ทันทีที่คุณบอกเสร็จแล้ว

1103
01:05:54,747 --> 01:05:55,998
เขาคุณกำลังแย่งชิง

1104
01:05:55,998 --> 01:05:57,833
แบม คุณทำให้โต๊ะของเขาเสีย

1105
01:05:58,834 --> 01:06:00,086
- เพื่อน คุณเก่งที่สุด คุณคือเจ้าชาย

1106
01:06:00,086 --> 01:06:01,629
และนั่นคือเหตุผลที่เราเป็น
จะเอามงกุฎของเราคืนมา

1107
01:06:01,629 --> 01:06:04,048
- มูกี้ ลืมมงกุฏซะ

1108
01:06:04,048 --> 01:06:06,133
ฉันไม่ได้ทำโต๊ะของแรกนาร์

1109
01:06:06,133 --> 01:06:08,761
อันที่จริง ฉันไม่ได้ดึงดึงมาหลายวันแล้ว

1110
01:06:08,761 --> 01:06:10,721
เราเพิ่งทิ้งการเรียนวิทยาลัยสี่ปีไป

1111
01:06:10,721 --> 01:06:11,889
และชีวิตที่เหลือของเราพยายาม

1112
01:06:11,889 --> 01:06:14,475
เพื่อจะได้มงกุฎเหล็กวิลาดกลับคืนมา

1113
01:06:17,394 --> 01:06:18,604
- ว้าว รอสักครู่

1114
01:06:20,481 --> 01:06:22,900
นี่มันเรื่องของเอรินไม่ใช่เหรอ?

1115
01:06:22,900 --> 01:06:25,069
-ใจเย็นๆนะมุก
- สุภาพบุรุษ.

1116
01:06:25,069 --> 01:06:28,572
สคิป คาร์เตอร์ ประธาน BZT

1117
01:06:28,572 --> 01:06:30,574
ถูกไล่ออกจากมหาวิทยาลัย

1118
01:06:30,574 --> 01:06:32,743
บ้านของเขาถูกไล่ออกจากมหาวิทยาลัย

1119
01:06:32,743 --> 01:06:34,411
และเขาจะไม่ตอบโต้

1120
01:06:34,411 --> 01:06:36,705
เพราะมันจะไม่สกอร์
เขาชี้ไปที่ผู้หญิงของเขา

1121
01:06:36,705 --> 01:06:38,749
- หุบปากไปเลย มูกี้!
- ผู้หญิงคนหนึ่งที่ตอนนี้

1122
01:06:38,749 --> 01:06:41,919
จบลงที่ค่ายศัตรูแล้ว
ม้วนหญ้าแห้ง

1123
01:06:41,919 --> 01:06:44,672
กับไฮล์มาน เยาวชนของเจเรมี ฮิตเลอร์

1124
01:06:44,672 --> 01:06:46,549
- ฉันบอกว่าหุบปากเพื่อน!
- เจ๋งเลย!

1125
01:06:54,473 --> 01:06:56,433
ฉันเคยคิดว่าคุณเจ๋งมาก

1126
01:06:57,601 --> 01:06:58,435
- มุกกี้ ฉันขอโทษ

1127
01:06:58,435 --> 01:06:59,645
ดู.
- ฉันด้วย.

1128
01:07:01,689 --> 01:07:02,481
- มูกี้!

1129
01:07:06,193 --> 01:07:06,986
ดูสิพวก

1130
01:07:24,336 --> 01:07:26,839
วันนี้มีอะไรผิดพลาดอีกบ้าง?

1131
01:07:26,839 --> 01:07:28,257
- ฆ่าเขา

1132
01:07:28,257 --> 01:07:31,051
ฆ่าสคิปคาร์เตอร์

1133
01:07:31,051 --> 01:07:32,970
ฆ่าสคิปคาร์เตอร์

1134
01:07:32,970 --> 01:07:34,180
- ข้ามคาร์เตอร์

1135
01:07:34,180 --> 01:07:35,764
ฆ่าสคิปคาร์เตอร์

1136
01:07:35,764 --> 01:07:38,559
- เขาเป็นอันตราย

1137
01:07:38,559 --> 01:07:40,269
- เขาเป็นอันตราย

1138
01:07:42,479 --> 01:07:44,857
- คุณล้อเลียนฉันเหรอ?

1139
01:07:44,857 --> 01:07:46,984
- คุณล้อเลียนฉันเหรอ?

1140
01:07:46,984 --> 01:07:49,195
- พวกปอบไม่มีจู๋

1141
01:07:50,321 --> 01:07:52,448
- แร็กนาร์ไม่มีดิ๊ก

1142
01:07:52,448 --> 01:07:56,660
- เงียบๆ ไปฆ่าเขาเดี๋ยวนี้!

1143
01:08:03,584 --> 01:08:06,170
- ตบมือ ตบ และห่อมัน!

1144
01:08:08,589 --> 01:08:10,299
เบลนเป็นอัจฉริยะด้านเคมี

1145
01:08:11,550 --> 01:08:13,219
มันเป็นสิ่งที่สวยงาม

1146
01:08:13,219 --> 01:08:14,470
ดำเนินการอย่างสมบูรณ์แบบ

1147
01:08:15,512 --> 01:08:16,805
- หนึ่งนาทีก็มีโต๊ะ

1148
01:08:16,805 --> 01:08:19,225
และ Skip และบ้าน BZT

1149
01:08:19,225 --> 01:08:22,811
- และนาทีถัดไป
ขี้เหร่ พวกเขาไปหมดแล้ว

1150
01:08:24,104 --> 01:08:27,066
- รู้ไหม เจเรมี คุณน่าเกลียดเป็นสองเท่า

1151
01:08:27,066 --> 01:08:28,317
เมื่อคุณมีสองหน้า

1152
01:08:33,656 --> 01:08:35,157
คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับอะไร?

1153
01:08:35,157 --> 01:08:36,325
นั่นคืออันแรกที่อยู่ต่ำกว่าเอว

1154
01:08:36,325 --> 01:08:38,244
การกระตุ้นที่คุณมีในช่วงหลายสัปดาห์

1155
01:08:39,328 --> 01:08:41,247
- นั่นไม่ใช่
สิ่งที่คุณบอกเราโรมิโอ

1156
01:08:42,539 --> 01:08:44,875
-หุบปากไปเลย!

1157
01:08:44,875 --> 01:08:47,253
- คุณสบายดีไหม?

1158
01:08:47,253 --> 01:08:50,130
- คาร์เตอร์เติร์ดนั้นมี
ยังคงจับเธอไว้

1159
01:08:50,130 --> 01:08:51,924
- บางทีฉันอาจจะทำอาหารบางอย่างได้
ใหม่ในห้องทดลอง คุณก็รู้

1160
01:08:51,924 --> 01:08:54,802
อาจจะเหมือนระเบิดกลิ่นเหม็น
สำหรับห้องของเขาหรืออะไรบางอย่าง

1161
01:08:54,802 --> 01:08:55,970
- แต่ทำให้เป็นเรื่องใหญ่

1162
01:08:57,179 --> 01:08:58,764
- เฮ้ สำหรับคุณ เจเรมี อะไรก็ได้

1163
01:08:59,848 --> 01:09:01,725
- เอาล่ะ นั่นคือการเริ่มต้น

1164
01:09:01,725 --> 01:09:02,935
แต่มันก็ไม่ดีพอ

1165
01:09:03,978 --> 01:09:07,731
คืนนี้เพื่อนๆ สคิป
คาร์เตอร์กำลังจะลงไป!

1166
01:09:15,447 --> 01:09:17,324
- ไอ้โง่.

1167
01:09:17,324 --> 01:09:18,200
- ไอ้โง่?

1168
01:09:19,410 --> 01:09:21,203
- เอริน.

1169
01:09:21,203 --> 01:09:24,290
อะไรนะไม่เอาซองจดหมายออกมายัด
สำหรับเยาวชนฮิตเลอร์ในปัจจุบัน?

1170
01:09:25,499 --> 01:09:26,583
- ไม่ นั่นคือพรุ่งนี้

1171
01:09:26,583 --> 01:09:30,170
วันนี้เราจะมาสกินแคร์กัน
กระต่ายกระต่ายสำหรับถุงมือ

1172
01:09:30,170 --> 01:09:30,963
- อืม.

1173
01:09:32,172 --> 01:09:34,675
ยากที่จะจับพวกนั้น
ขอทานตัวน้อยๆ ใช่ไหม?

1174
01:09:34,675 --> 01:09:35,968
- ไม่ยากอย่างที่คิด

1175
01:09:35,968 --> 01:09:38,053
ฉันเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

1176
01:09:40,222 --> 01:09:41,515
ข้าม ฉันขอโทษจริงๆ

1177
01:09:43,183 --> 01:09:44,560
และฉันรู้สึกแย่มาก

1178
01:09:47,062 --> 01:09:48,605
- คุณรู้สึกดีกับฉันมาก

1179
01:09:53,402 --> 01:09:54,820
กาวขำ.

1180
01:09:54,820 --> 01:09:55,863
- คนโง่.

1181
01:09:55,863 --> 01:09:56,655
- หุบปาก.

1182
01:09:57,698 --> 01:09:58,490
- จูบฉัน.

1183
01:10:00,993 --> 01:10:02,703
- โอเค เอาล่ะ มาเลย

1184
01:10:02,703 --> 01:10:04,163
- เราจะไปที่ไหนเจ้านาย?

1185
01:10:04,163 --> 01:10:05,331
- นี่คือที่ข้าม
น่าจะเป็นคาร์เตอร์นะ

1186
01:10:05,331 --> 01:10:06,665
- ใช่ มาหา Skip กันดีกว่า

1187
01:10:06,665 --> 01:10:07,875
- เขาอยู่แถวๆ นี้
- และแซนด์วิชอีกจำนวนหนึ่ง

1188
01:10:07,875 --> 01:10:09,710
- เอาล่ะเจ้าอ้วน ตามมาเลย

1189
01:10:09,710 --> 01:10:10,627
- หุบปาก.

1190
01:10:10,627 --> 01:10:11,837
อุ๊ย ขอโทษนะเจ้านาย

1191
01:10:11,837 --> 01:10:12,880
- โอ้หัวของฉัน

1192
01:10:12,880 --> 01:10:14,131
หัวของฉันเสมอ

1193
01:10:19,636 --> 01:10:20,471
- พวกคุณอยู่ข้างล่างนั่นนะ

1194
01:10:20,471 --> 01:10:21,513
เดินไปที่ถังขยะ

1195
01:10:21,513 --> 01:10:23,182
- ฉันต้องการช่วยเจ้านาย
- มีเก้าอี้.

1196
01:10:23,182 --> 01:10:24,224
- หุบปาก!

1197
01:10:24,224 --> 01:10:25,392
กระจายออกไปนะเจ้าโง่

1198
01:10:25,392 --> 01:10:27,936
- หุบปากแล้วกระจายออกไป

1199
01:10:39,323 --> 01:10:41,492
- ฉันพนันได้เลยว่าเจเรมีไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

1200
01:10:41,492 --> 01:10:43,243
- ไม่ เขาไม่ทำ

1201
01:10:46,747 --> 01:10:50,501
รู้ไหม ไม่มีอะไรเกิดขึ้น'
แต่คืนนั้นกับเขา

1202
01:10:50,501 --> 01:10:52,419
ฉันทำไม่ได้ ฉันยังคิดถึงคุณอยู่

1203
01:10:55,214 --> 01:10:57,007
- ไอ้นั่น

1204
01:10:57,007 --> 01:10:59,635
ลองนึกภาพเขากล่าวหาฉัน
กำลังสวมมงกุฎเล่นตลก

1205
01:11:00,636 --> 01:11:03,222
- ลืมมงกุฎอะไรไป
เกี่ยวกับโต๊ะของแรกนาร์เหรอ?

1206
01:11:03,222 --> 01:11:04,014
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1207
01:11:06,141 --> 01:11:07,851
- เบลนกับเจเรมีเป็นคนจัดการมัน

1208
01:11:08,769 --> 01:11:12,106
ฉันได้ยินพวกเขาใน
ห้องโถงด้านนอกหลังเลิกเรียน

1209
01:11:12,106 --> 01:11:16,026
- ไอ้เวรพวกนั้น

1210
01:11:16,026 --> 01:11:18,195
เฮ้ เฮ้ รอสักครู่

1211
01:11:18,195 --> 01:11:19,696
ฉันต้องบอกแร็กนาร์

1212
01:11:19,696 --> 01:11:21,240
นั่นคือตั๋วกลับไปโรงเรียนของฉัน

1213
01:11:23,951 --> 01:11:24,743
ใช่แล้ว

1214
01:11:25,744 --> 01:11:28,163
เหมือนแร็กนาร์จะเชื่อฉันจริงๆ

1215
01:11:29,748 --> 01:11:31,166
- ใช่ แต่เขาจะเชื่อฉัน

1216
01:11:32,709 --> 01:11:33,502
ฉันจะไปกับคุณ

1217
01:11:37,297 --> 01:11:38,257
- โอ้ นี่เขา
มาหุบปากหุบปาก!

1218
01:11:38,257 --> 01:11:39,758
- พวกเงียบๆ
- เก็บมันลง.

1219
01:11:39,758 --> 01:11:41,051
- เอาล่ะโอเค
- หุบปาก!

1220
01:11:41,051 --> 01:11:42,594
- มาที่นี่!
- หยุด.

1221
01:11:42,594 --> 01:11:43,971
- หุบปาก!

1222
01:11:53,147 --> 01:11:53,981
- สกิปปี้.

1223
01:11:55,232 --> 01:11:56,275
ข้ามคาร์เตอร์

1224
01:12:02,823 --> 01:12:04,241
- ข้ามคาร์เตอร์เหรอ?

1225
01:12:04,241 --> 01:12:05,951
อาหารเช้าเสิร์ฟแล้ว!

1226
01:12:09,079 --> 01:12:09,872
ผู้ชายลง!

1227
01:12:13,584 --> 01:12:17,337
เอาล่ะ.

1228
01:12:17,337 --> 01:12:19,131
ช่างเป็นระเบิดที่ดีจริงๆ

1229
01:12:19,131 --> 01:12:20,883
- ระเบิด ระเบิดสวย!

1230
01:12:33,729 --> 01:12:34,980
- ใช่ มม. มม.

1231
01:12:40,235 --> 01:12:41,236
โอ้ มันคือระเบิด

1232
01:12:43,780 --> 01:12:44,948
ระเบิด!

1233
01:13:04,593 --> 01:13:05,677
- ดร.รักนาร์?

1234
01:13:08,639 --> 01:13:09,473
เขาไม่อยู่ที่นี่

1235
01:13:09,473 --> 01:13:11,683
- บางทีคุณอาจจะฝากข้อความไว้ให้เขาก็ได้

1236
01:13:11,683 --> 01:13:14,811
- บางทีเราอาจกลับมาทีหลังก็ได้
พรุ่งนี้ตอนกลางวันแสกๆ

1237
01:13:14,811 --> 01:13:17,272
- เป็นความคิดที่ดี ยกเว้นพรุ่งนี้จะสายเกินไป

1238
01:13:17,272 --> 01:13:18,524
มาเร็ว.

1239
01:13:18,524 --> 01:13:19,858
- ใช่ แต่พระเจ้า ข้ามไป ที่นี่-

1240
01:13:19,858 --> 01:13:21,318
- มอบวิลลี่ให้กับคุณ

1241
01:13:21,318 --> 01:13:22,319
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1242
01:13:27,699 --> 01:13:29,535
พระเจ้า เฮคเคิล และเจคเคิล

1243
01:13:30,494 --> 01:13:32,412
ฉันรักพวกเขา มาเลย

1244
01:13:36,250 --> 01:13:37,501
- โอ้ข้าม

1245
01:13:38,919 --> 01:13:40,420
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

1246
01:13:40,420 --> 01:13:44,216
- ใช่แล้ว จริงๆด้วย
ถุงเท้าเก่าหรือบรีที่ดีจริงๆ

1247
01:13:44,216 --> 01:13:45,801
- ไม่ นั่นมีกลิ่นเหมือนวันที่แม่ฉันมากกว่า

1248
01:13:45,801 --> 01:13:47,553
พบวิสเกอร์ตายในเครื่องอบผ้า

1249
01:13:47,553 --> 01:13:49,513
- ไปกันเลย.
- ไม่ รอก่อน

1250
01:13:49,513 --> 01:13:50,305
รอสักครู่.

1251
01:13:56,770 --> 01:13:58,564
- พระเจ้า นั่นคุณบ็อกส์นะ!

1252
01:13:58,564 --> 01:14:00,691
- พระเยซู มงกุฎจอมแกล้ง!

1253
01:14:00,691 --> 01:14:02,109
- โอ้ เธอตายแล้ว สคิป

1254
01:14:02,109 --> 01:14:03,735
เธอตายแล้ว

1255
01:14:03,735 --> 01:14:04,611
เธอคงถูกรัดคอตาย

1256
01:14:04,611 --> 01:14:05,946
โดยมีสิ่งนั้นอยู่รอบศีรษะของเธอ

1257
01:14:05,946 --> 01:14:07,489
- ใช่ด้วย

1258
01:14:07,489 --> 01:14:09,241
- ลิ้นของเธอ!

1259
01:14:12,703 --> 01:14:14,079
- เราต้องโทร 911!

1260
01:14:14,079 --> 01:14:15,789
- เขามีลิ้นผูก
แข็งกระด้างในห้องทำงานของเขา'

1261
01:14:15,789 --> 01:14:16,999
และฉันถูกไล่ออกเหรอ?

1262
01:14:20,544 --> 01:14:23,422
- เอาล่ะ
ดูความรักที่ล้นหลาม

1263
01:14:23,422 --> 01:14:24,881
- นี่ไม่ใช่เวลา เจเรมี

1264
01:14:27,801 --> 01:14:29,595
- ไอ้โง่ มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

1265
01:14:29,595 --> 01:14:31,054
- โอ้ มันเป็นอดีตกาลนะเอริน

1266
01:14:32,055 --> 01:14:32,889
ลองอนาคต

1267
01:14:34,516 --> 01:14:35,726
ปักหมุดเขา

1268
01:14:35,726 --> 01:14:36,643
- เจเรมี หยุดนะ!

1269
01:14:36,643 --> 01:14:38,645
- คุณเป็นคนใจแข็งจริงๆ
เมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ

1270
01:14:38,645 --> 01:14:41,064
ก้นที่กินสเตียรอยด์ของคุณ
เพื่อนๆ ใช่ไหม ไฮล์แมน?

1271
01:14:41,064 --> 01:14:42,899
- ใช่แล้ว สกิปปี้ ฉันเป็น

1272
01:14:43,942 --> 01:14:44,735
ทำเขา.

1273
01:14:46,361 --> 01:14:47,738
- หยุดนะ!

1274
01:14:48,739 --> 01:14:50,699
- ฉันไม่ชอบคุณเท่าไหร่ คาร์เตอร์

1275
01:14:52,659 --> 01:14:54,036
- เอริน ขอความช่วยเหลือ!

1276
01:14:55,078 --> 01:14:55,871
ขอความช่วยเหลือ!

1277
01:14:58,498 --> 01:15:01,168
- ไม่ ไม่ ปล่อยเธอไป ปล่อยเธอไป

1278
01:15:06,757 --> 01:15:09,343
คุณคงไม่อยากพลาดความสนุกทั้งหมด

1279
01:15:18,018 --> 01:15:20,103
- กรุณาเมืองอะไร?

1280
01:15:20,103 --> 01:15:21,521
- ดูสิ มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

1281
01:15:21,521 --> 01:15:22,814
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นที่นี่

1282
01:15:22,814 --> 01:15:23,899
- นี่คือ 411.

1283
01:15:23,899 --> 01:15:25,484
เราไม่ทำการฆาตกรรม

1284
01:15:25,484 --> 01:15:26,735
ครั้งต่อไปลอง 911

1285
01:15:26,735 --> 01:15:28,445
ขอบคุณ ขอให้มีวันดีๆ

1286
01:15:29,780 --> 01:15:33,784
- ไม่สามารถ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1287
01:15:33,784 --> 01:15:34,576
- 911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

1288
01:15:35,702 --> 01:15:37,079
- ดูสิ มีการฆาตกรรมในมหาวิทยาลัย

1289
01:15:37,079 --> 01:15:38,538
กรุณาระบุตำแหน่งของคุณ

1290
01:15:40,624 --> 01:15:42,417
- ขออภัย โอเปอเรเตอร์

1291
01:15:42,417 --> 01:15:43,210
สัปดาห์แห่งการเล่นตลก

1292
01:15:46,630 --> 01:15:48,006
มีคนบอกว่าฆาตกรรม?

1293
01:15:49,841 --> 01:15:52,010
- คุณเป็นเด็กไม่ดี สกิปปี้

1294
01:15:53,220 --> 01:15:54,012
ทำลายล้างมาก

1295
01:15:54,888 --> 01:15:56,139
- ไฮล์แมน ไอ้สารเลว

1296
01:15:56,139 --> 01:15:58,767
ฉันรู้ว่าคุณชอบที่จะเป่า
ของต่างๆ ยกเว้นโต๊ะของแรกนาร์เหรอ?

1297
01:15:58,767 --> 01:16:00,310
- ฉลาดโคตรๆ เลยเหรอ?

1298
01:16:00,310 --> 01:16:01,812
การใส่กรอบที่สมบูรณ์แบบ

1299
01:16:01,812 --> 01:16:03,772
แต่มีคุณและสิว BZT ของคุณ

1300
01:16:03,772 --> 01:16:05,399
บูตจากโรงเรียนไม่เพียงพอ

1301
01:16:06,441 --> 01:16:09,027
เรามีแผนใหญ่สำหรับคุณ คาร์เตอร์

1302
01:16:09,027 --> 01:16:12,656
แผนการที่ผูกพัน
ปล่อยให้คุณเข้าคุก

1303
01:16:12,656 --> 01:16:14,866
- เยี่ยมเลย ฉันจะนอนสองชั้นกับแม่คุณก็ได้

1304
01:16:19,579 --> 01:16:21,123
จะมีการระเบิดเล็กน้อย

1305
01:16:21,123 --> 01:16:23,041
คืนนี้ที่อาคารอำนวยการ

1306
01:16:23,041 --> 01:16:25,502
และเมื่อบาร์คัสและตำรวจปรากฏตัว

1307
01:16:25,502 --> 01:16:28,714
พวกเขาจะค้นพบสิ่งที่เพิ่งบูท

1308
01:16:28,714 --> 01:16:31,258
และยังคงเล่นแผลง ๆ อย่างขมขื่น Skip Carter

1309
01:16:31,258 --> 01:16:35,345
นอนหมดสติพร้อมกับทีเอ็นทีจำนวนหนึ่ง

1310
01:16:38,265 --> 01:16:40,934
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1311
01:16:40,934 --> 01:16:42,853
- ผลงานไม่ค่อยน่าเชื่อ

1312
01:16:43,979 --> 01:16:46,690
มานี่ เอริน คุยกับเควนติน

1313
01:16:50,110 --> 01:16:50,902
- หยุดเธอ

1314
01:16:52,237 --> 01:16:53,113
- ตรวจสอบฉันออก

1315
01:16:54,781 --> 01:16:56,032
อ่านหนังสือดีๆ บ้างช่วงนี้?

1316
01:16:59,119 --> 01:17:00,328
- อาเอ่อเอ่อเอ่อ

1317
01:17:01,788 --> 01:17:03,415
มันเป็นห้องสมุด

1318
01:17:09,713 --> 01:17:10,714
- เฮ้ นั่นเอริน!

1319
01:17:13,592 --> 01:17:16,344
ดึงเคล็ดลับที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือ

1320
01:17:16,344 --> 01:17:19,139
Jeez ทุกคนเป็นคนแยงกี้สมัยนี้

1321
01:17:19,139 --> 01:17:21,516
- ไม่ใช่เรื่องตลก เธอ.
มีปัญหานะไอ้เหี้ย

1322
01:17:22,642 --> 01:17:23,518
ใจเย็นๆ

1323
01:17:23,518 --> 01:17:25,771
นังนั่นไม่คุ้มเลย

1324
01:17:27,063 --> 01:17:28,523
- อะไร?

1325
01:17:47,334 --> 01:17:48,668
- เราจะเริ่มทรมานตอนนี้เลยได้ไหมหัวหน้า?

1326
01:17:48,668 --> 01:17:50,587
ฮะ ฮะ ฮะ ฮะ ฮะ เราทำได้ไหม ฮะ ฮะ ฮะ ฮะ ได้ไหม?

1327
01:17:50,587 --> 01:17:52,547
โอ้ฉันอยากจะทรมานเธอไม่ดี

1328
01:17:52,547 --> 01:17:53,465
- การทรมาน การทรมาน การทรมาน

1329
01:17:53,465 --> 01:17:55,884
- คุณไม่นึกถึงเพื่อนปอบของฉันเหรอ?

1330
01:17:57,803 --> 01:18:00,931
พวกเขาได้ช่วยเหลืออย่างมาก
ฉันในการทำสงครามกับพี่น้อง

1331
01:18:04,351 --> 01:18:06,686
ฉันสามารถเรียกพวกเขาออกไปได้อย่างง่ายดายมาก

1332
01:18:06,686 --> 01:18:09,147
สิ่งที่คุณต้องทำคือบอกฉัน

1333
01:18:09,147 --> 01:18:11,691
มีใครอีกบ้างที่รู้เกี่ยวกับการฆาตกรรม?

1334
01:18:11,691 --> 01:18:13,151
- ทำถั่วหกเลยที่รัก

1335
01:18:14,152 --> 01:18:15,153
เธอเป็นคนกรีดร้อง

1336
01:18:16,738 --> 01:18:19,991
- เอริน รู้ไหม เราเป็นเพื่อนกันได้

1337
01:18:19,991 --> 01:18:22,869
เพื่อนที่ดีถ้าคุณเพียงแค่ให้ความร่วมมือ

1338
01:18:22,869 --> 01:18:25,288
- คุณเสียสติไปแล้ว!

1339
01:18:25,288 --> 01:18:27,541
- แต่ถ้าคุณไม่ทำ

1340
01:18:27,541 --> 01:18:28,834
- โอ้ใช่ มอบให้เธอ

1341
01:18:28,834 --> 01:18:31,002
คุณจะได้รับตราประทับอนุมัติของฉัน

1342
01:18:31,002 --> 01:18:32,838
ที่นี่และที่นี่และที่นี่

1343
01:18:32,838 --> 01:18:34,005
- งานดี.

1344
01:18:44,558 --> 01:18:46,351
- อึศักดิ์สิทธิ์!

1345
01:18:48,061 --> 01:18:48,854
- ข้าม!

1346
01:18:51,940 --> 01:18:54,985
- ไม่โอ้ไม่ที่รัก
ข้ามไม่สามารถช่วยคุณได้

1347
01:18:54,985 --> 01:18:56,987
Skip ค่อนข้างจะตาย

1348
01:18:56,987 --> 01:19:00,365
เพื่อนตัวน้อยของฉันเพิ่งดูแลเขา

1349
01:19:05,495 --> 01:19:07,956
- นั่นคืออะไร?

1350
01:19:07,956 --> 01:19:08,832
- อะไร?

1351
01:19:08,832 --> 01:19:10,792
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1352
01:19:10,792 --> 01:19:11,793
- คาร์เตอร์.

1353
01:19:11,793 --> 01:19:14,713
- คาร์เตอร์ สคิป คาร์เตอร์
- เขาน่าจะตายไปแล้ว

1354
01:19:14,713 --> 01:19:17,340
ฆ่าสกิปคาร์เตอร์พูดเลย

1355
01:19:17,340 --> 01:19:19,968
- พาเขาไปนะเด็กๆ
- ข้ามไปช่วยฉันด้วย!

1356
01:19:38,153 --> 01:19:39,863
- น่าทึ่ง
สิ่งมีชีวิตใช่ไหม?

1357
01:19:39,863 --> 01:19:42,699
พวกเขาเชื่อฟังทุกคำสั่งของฉัน

1358
01:19:42,699 --> 01:19:43,867
- หัวของฉัน.

1359
01:19:43,867 --> 01:19:46,661
ลองคิดดูจากหนังสือการ์ตูนเล่มเล็กๆ

1360
01:19:46,661 --> 01:19:49,456
ฉันสามารถควบคุมได้

1361
01:19:50,957 --> 01:19:53,293
ฮีโร่ของคุณไม่สามารถช่วยคุณได้ในขณะนี้

1362
01:19:57,547 --> 01:19:58,757
- ข้าม!

1363
01:19:59,841 --> 01:20:02,344
- กินกาวซะ เจ้าพุง!

1364
01:20:02,344 --> 01:20:05,013
โอ้ตาของฉัน!

1365
01:20:05,013 --> 01:20:06,932
ฉันไม่เห็นอะไรเลยหัวหน้า!
- ในหูของฉัน

1366
01:20:06,932 --> 01:20:08,725
พวกเขาเข้าหูฉัน

1367
01:20:09,768 --> 01:20:11,645
- คาร์เตอร์ สิ่งมีชีวิตของฉัน!

1368
01:20:12,729 --> 01:20:13,563
หยุดมัน!

1369
01:20:13,563 --> 01:20:14,648
หยุดมัน!

1370
01:20:14,648 --> 01:20:15,482
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว!

1371
01:20:15,482 --> 01:20:17,525
ปล่อยพวกเขาไว้เถอะไอ้เป็ด!

1372
01:20:20,362 --> 01:20:23,156
คุณจบแล้วด้วยการเล่นตลก!

1373
01:20:32,540 --> 01:20:35,126
- ข้ามไปช่วยฉันด้วยช่วยฉันด้วย!

1374
01:20:44,552 --> 01:20:45,345
อึ!

1375
01:21:00,026 --> 01:21:01,695
มาเลยเด็กๆ

1376
01:21:01,695 --> 01:21:05,240
- ฉันจะลุกขึ้นมา เอาเลย!

1377
01:21:14,082 --> 01:21:16,918
- ฉันหมุนช้าๆ

1378
01:21:16,918 --> 01:21:19,212
- ชีสบอล.
- คุณเป็นของฉัน

1379
01:21:20,422 --> 01:21:21,589
- เอาน่า เด็กๆ มา--

1380
01:21:21,589 --> 01:21:22,549
- การ์ตูน

1381
01:21:22,549 --> 01:21:23,883
ข้ามไป การ์ตูนควบคุมพวกมัน

1382
01:21:23,883 --> 01:21:24,676
- เลขที่!

1383
01:21:25,677 --> 01:21:26,845
โอ้ไม่ ไม่ใช่การ์ตูน

1384
01:21:26,845 --> 01:21:28,388
ไม่ ไม่ใช่หนังสือ

1385
01:21:28,388 --> 01:21:29,431
- ไปรับแร็กนาร์

1386
01:21:30,890 --> 01:21:32,267
- รักนาร์?
- ตกลง.

1387
01:21:33,476 --> 01:21:34,644
- รักนาร์!

1388
01:21:36,271 --> 01:21:39,065
- ไม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1389
01:21:39,065 --> 01:21:41,026
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1390
01:21:41,026 --> 01:21:43,862
ฉันจะใช้พลังของคุณ!

1391
01:21:43,862 --> 01:21:44,696
หยุดมัน!

1392
01:21:44,696 --> 01:21:46,072
- เขากินไม่เลว.

1393
01:21:46,072 --> 01:21:46,990
มันกำลังจะมา

1394
01:23:20,083 --> 01:23:20,875
- คาร์เตอร์.

1395
01:23:22,627 --> 01:23:24,045
- ออกไปจากบ้านฉันซะ

1396
01:23:24,045 --> 01:23:25,588
- คุณดิ๊ก

1397
01:23:25,588 --> 01:23:27,799
คุณพยายามจะหลอกฉัน

1398
01:23:27,799 --> 01:23:29,134
- ไอ้สารเลว ฉันตกแต่งคุณแล้ว

1399
01:23:29,134 --> 01:23:31,010
- ฉันจะโทรหาตำรวจ เจเรมี

1400
01:23:31,010 --> 01:23:32,846
- ให้เป็นหน่วยกู้ภัยดีกว่า

1401
01:23:57,287 --> 01:23:59,122
- ฉันคือพลัง!

1402
01:23:59,122 --> 01:24:00,957
คุณไม่สามารถหลบหนีได้

1403
01:24:00,957 --> 01:24:02,375
เราจะฆ่าพวกคุณทั้งหมด

1404
01:24:02,375 --> 01:24:05,295
ทุกท่านเหมือนเราเลย
ฆ่าพังค์เวสลีย์คนนั้น

1405
01:24:05,295 --> 01:24:07,839
เวโรนิก้าเจ้าเล่ห์เจ้าเล่ห์คนนั้น

1406
01:24:07,839 --> 01:24:10,466
และเจ้าคางคกจอมเจ้าเล่ห์นั่น เบลน

1407
01:24:20,685 --> 01:24:22,687
- สิ่งนั้นมันคืออะไร?

1408
01:24:22,687 --> 01:24:24,981
- นั่นคือครูสอนมนุษยศาสตร์ของเรา

1409
01:24:24,981 --> 01:24:26,566
- โอ้พระเจ้า.
- ระวัง.

1410
01:24:38,912 --> 01:24:40,121
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1411
01:25:02,143 --> 01:25:05,271
- คุณไม่สามารถหนีจากพลังที่คุณสร้างขึ้นได้

1412
01:25:05,271 --> 01:25:08,149
ยอมจำนนต่อพลังที่ฉันเป็น

1413
01:25:10,068 --> 01:25:12,028
มอบหนังสือศักดิ์สิทธิ์ให้ฉัน

1414
01:25:14,822 --> 01:25:15,823
- กลับมา!

1415
01:25:15,823 --> 01:25:17,909
- หนังสือไม่สามารถทำร้ายฉันได้

1416
01:25:19,285 --> 01:25:22,372
ฉันคือหนังสือ

1417
01:25:22,372 --> 01:25:24,290
หนังสือเล่มนี้เป็นของฉัน

1418
01:25:24,290 --> 01:25:26,292
ฉันคือพลัง!

1419
01:25:29,045 --> 01:25:30,546
- ฉันพักอยู่ที่วิทยาลัย.

1420
01:25:30,546 --> 01:25:31,589
คุณไปแล้ว!

1421
01:25:54,237 --> 01:25:55,029
- ช่วย.

1422
01:26:54,630 --> 01:26:55,423
- เวส.

1423
01:26:56,924 --> 01:26:57,884
ฉันไม่เชื่อมัน

1424
01:26:59,719 --> 01:27:01,721
เวสผู้น่าสงสาร
- และเวโรนิก้า

1425
01:27:07,435 --> 01:27:08,686
อย่างน้อยพวกเขาก็ได้อยู่ด้วยกัน

1426
01:27:10,229 --> 01:27:11,105
- เวสผู้น่าสงสาร

1427
01:27:28,122 --> 01:27:28,915
- คาร์เตอร์.

1428
01:27:30,124 --> 01:27:32,126
ฉันกับบอนนี่พบกับระเบิดลูกเล็กๆ

1429
01:27:33,669 --> 01:27:35,380
แต่คุณอาจจะไม่รู้อะไรเลย

1430
01:27:35,380 --> 01:27:37,340
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

1431
01:27:37,340 --> 01:27:39,842
- ตามความเป็นจริงแล้ว เจ้าหน้าที่ ฉันจะทำ

1432
01:27:51,854 --> 01:27:53,231
นี่ผู้ชายของคุณ

1433
01:27:53,231 --> 01:27:54,190
นี่คือไดนาไมต์ของเขา

1434
01:27:58,444 --> 01:28:02,323
- ไฮล์แมน คุณทำอย่างนั้นหรือเปล่า
ถึงบอนนี่ด้วยระเบิดเหรอ?

1435
01:28:02,323 --> 01:28:03,741
- ไม่ ไม่ สัตว์ประหลาด

1436
01:28:03,741 --> 01:28:04,784
สัตว์ประหลาดตัวใหญ่

1437
01:28:04,784 --> 01:28:06,702
- คุณออกไปจากที่นี่แล้ว!

1438
01:28:06,702 --> 01:28:07,912
ประวัติศาสตร์.

1439
01:28:07,912 --> 01:28:08,955
ไปแล้ว.

1440
01:28:08,955 --> 01:28:11,541
G-A-W-N.

1441
01:28:13,751 --> 01:28:14,710
อึเล็กน้อย

1442
01:28:18,506 --> 01:28:20,716
บอนนี่.

1443
01:28:23,219 --> 01:28:25,054
ไม่มีบ้านใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า

1444
01:28:25,054 --> 01:28:28,641
Beta Zeta Theta ไม่มีบ้านใดยิ่งใหญ่กว่านี้

1445
01:28:28,641 --> 01:28:31,477
Beta Zeta Theta ไม่มีบ้านใดยิ่งใหญ่กว่านี้

1446
01:28:31,477 --> 01:28:33,396
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1447
01:28:33,396 --> 01:28:35,523
บาร์คัสทำอะไรกับเจเรมี?

1448
01:28:35,523 --> 01:28:36,816
- ต้องเป็นความรัก

1449
01:28:39,569 --> 01:28:41,446
เฮ้ กัปตัน เราทำได้แล้ว

1450
01:28:41,446 --> 01:28:43,531
เราคว้ามงกุฎแกล้งกลับมา

1451
01:28:43,531 --> 01:28:47,160
กรรมการโหวตและ BZT ได้รับรางวัลมงกุฎ

1452
01:28:47,160 --> 01:28:48,578
นี่มัน..

1453
01:28:48,578 --> 01:28:49,871
คุณได้รับมันที่ไหน?

1454
01:28:49,871 --> 01:28:53,708
- พวกคุณไม่เคยเชื่อฉันเลย

1455
01:29:06,304 --> 01:29:07,096
คุณมุก.

1456
01:29:09,640 --> 01:29:10,683
- ข้ามคน

1457
01:29:12,560 --> 01:29:13,895
ภารกิจสำเร็จแล้ว

1458
01:29:13,895 --> 01:29:15,396
มงกุฎเป็นของเรา คุณทำมัน!

1459
01:29:15,396 --> 01:29:18,149
- ทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณเพื่อน

1460
01:29:18,149 --> 01:29:19,609
- แย่จัง

1461
01:29:21,527 --> 01:29:22,487
ใส่เลยท่านหัวหน้า

1462
01:29:22,487 --> 01:29:24,989
ฉันหมายถึงคุณคือ
เจ้าชายแห่งการแกล้งใช่ไหม?

1463
01:29:26,949 --> 01:29:29,702
- กัปตัน กัปตัน กัปตัน

1464
01:29:29,702 --> 01:29:31,787
กัปตัน กัปตัน กัปตัน กัปตัน

1465
01:29:31,787 --> 01:29:33,789
กัปตัน กัปตัน กัปตัน กัปตัน

1466
01:29:33,789 --> 01:29:35,958
กัปตัน กัปตัน กัปตัน กัปตัน

1467
01:29:35,958 --> 01:29:38,294
กัปตัน กัปตัน กัปตัน!

1468
01:29:44,509 --> 01:29:47,637
มาสนุกกันเถอะ

1469
01:29:47,637 --> 01:29:49,305
คุณสามารถเห็นแสงไฟ

1470
01:29:49,305 --> 01:29:54,268
- เฮ้ มาปาร์ตี้กันเถอะ!
มันกำลังมาใกล้คุณแล้ว

1471
01:29:54,685 --> 01:29:58,856
มันจะอยู่ที่นั่นคืนนี้

1472
01:29:58,856 --> 01:30:02,068
มันเป็นการระเบิดระดับเฟิร์สคลาส

1473
01:30:02,068 --> 01:30:05,947
ที่จะไม่กลับมาอีก

1474
01:30:05,947 --> 01:30:09,075
ฉันไม่ได้เห็นสิ่งที่บ้านี้

1475
01:30:09,075 --> 01:30:13,287
เพราะไม่รู้ว่าเมื่อไร

1476
01:30:13,287 --> 01:30:16,290
ว้าว ว้าว ว้าว

1477
01:30:16,290 --> 01:30:20,503
คงจะมีเหตุผลให้ตะโกน

1478
01:30:20,503 --> 01:30:23,464
ว้าว ว้าว ว้าว

1479
01:30:23,464 --> 01:30:25,716
คุณจะเข้าหรือออก

1480
01:30:25,716 --> 01:30:29,262
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1481
01:30:29,262 --> 01:30:32,807
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1482
01:30:32,807 --> 01:30:36,394
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1483
01:30:36,394 --> 01:30:39,981
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1484
01:30:39,981 --> 01:30:44,110
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1485
01:30:44,110 --> 01:30:45,695
ตลอดทั้งคืน

1486
01:30:45,695 --> 01:30:48,614
อยู่ในครัวแล้ว

1487
01:30:48,614 --> 01:30:52,660
มีบาร์บีคิวมากมาย

1488
01:30:52,660 --> 01:30:55,621
เส้นกำลังก่อตัวไปทางซ้าย

1489
01:30:55,621 --> 01:31:00,001
มีสิ่งหนึ่งที่คุณต้องผ่าน

1490
01:31:00,001 --> 01:31:03,004
การเต้นรำอยู่ที่ชั้นล่าง

1491
01:31:03,004 --> 01:31:07,049
ความโรแมนติกอยู่ด้านบน

1492
01:31:07,049 --> 01:31:09,927
มันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยเห็น

1493
01:31:09,927 --> 01:31:14,432
และมันจะไม่มีวันหยุด

1494
01:31:14,432 --> 01:31:17,351
ว้าว ว้าว ว้าว

1495
01:31:17,351 --> 01:31:21,606
คุณกำลังมี
เวลาที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี

1496
01:31:21,606 --> 01:31:24,734
ว้าว ว้าว ว้าว

1497
01:31:24,734 --> 01:31:26,819
บางครั้งคุณก็ต้องบ้าไปแล้ว

1498
01:31:26,819 --> 01:31:30,406
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1499
01:31:30,406 --> 01:31:33,951
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1500
01:31:33,951 --> 01:31:37,538
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1501
01:31:37,538 --> 01:31:41,125
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1502
01:31:41,125 --> 01:31:45,212
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1503
01:31:45,212 --> 01:31:48,007
ตลอดทั้งคืน

1504
01:32:15,576 --> 01:32:18,496
ว้าว ว้าว ว้าว

1505
01:32:18,496 --> 01:32:22,667
คงจะมีเหตุผลให้ตะโกน

1506
01:32:22,667 --> 01:32:25,670
ว้าว ว้าว ว้าว

1507
01:32:25,670 --> 01:32:27,880
คุณจะเข้าหรือออก

1508
01:32:27,880 --> 01:32:31,467
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1509
01:32:31,467 --> 01:32:35,096
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1510
01:32:35,096 --> 01:32:38,641
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1511
01:32:38,641 --> 01:32:42,269
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1512
01:32:42,269 --> 01:32:46,357
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1513
01:32:46,357 --> 01:32:47,817
ตลอดทั้งคืน

1514
01:32:47,817 --> 01:32:50,653
ตำรวจพยายามปิดพวกเราลง

1515
01:32:50,653 --> 01:32:54,907
แต่เราซื้อเครื่องดื่มให้พวกเขาทั้งหมด

1516
01:32:54,907 --> 01:32:57,660
ตอนนี้พวกเขากำลังปาร์ตี้กับเรา

1517
01:32:57,660 --> 01:33:01,706
กระดกเพื่อเฟรนช์ฟรายส์ในอ่างล้างจาน

1518
01:33:01,706 --> 01:33:05,000
ฉันเต้นรำกับซอมบี้
ในชุดเดรสทรงไม่หุ้มข้อ

1519
01:33:05,000 --> 01:33:08,879
และฉันก็เกือบจะสูญเสียการควบคุม

1520
01:33:08,879 --> 01:33:10,589
หัวของฉันอยู่ในเมฆ

1521
01:33:10,589 --> 01:33:12,216
ผมของฉันเป็นระเบียบ

1522
01:33:12,216 --> 01:33:16,637
แต่มันเป็นเพียงร็อกแอนด์โรลเท่านั้น

1523
01:33:16,637 --> 01:33:19,557
ว้าว ว้าว ว้าว

1524
01:33:19,557 --> 01:33:23,894
คุณบอกว่าคุณต้องเข้าแถว

1525
01:33:23,894 --> 01:33:26,856
ว้าว ว้าว ว้าว

1526
01:33:26,856 --> 01:33:28,983
04.00 น. ฉันรู้สึกสบายดี

1527
01:33:28,983 --> 01:33:32,611
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1528
01:33:32,611 --> 01:33:36,198
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1529
01:33:36,198 --> 01:33:39,827
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1530
01:33:39,827 --> 01:33:43,456
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1531
01:33:43,456 --> 01:33:47,001
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1532
01:33:47,001 --> 01:33:50,588
ตลอดทั้งคืน

1533
01:33:50,588 --> 01:33:54,216
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1534
01:33:54,216 --> 01:33:57,762
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1535
01:33:57,762 --> 01:34:01,849
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1536
01:34:01,849 --> 01:34:04,977
ปาร์ตี้กำลังดำเนินอยู่

1537
01:34:04,977 --> 01:34:08,606
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1538
01:34:08,606 --> 01:34:12,151
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1539
01:34:12,151 --> 01:34:17,114
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

1540
01:34:19,867 --> 01:34:22,578
ปาร์ตี้กำลังดำเนินอยู่